메모큐 작업 상태 관련 질문

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요 뮨님,

벌써 2024년이라니 믿기지가 않습니다. 부디 올 한해도 무탈하고 좋은 일만 가득하시길 바랍니다. 새해 복 많이 받으세요!

 

메모큐로 작은 호떡을 받아 제출했는데 이와 관련하여 질문드립니다.

 

데드라인이 2시까지였는데요, 12시 반쯤 마지막으로 훑어보고 있는데 파란색으로 된 아래 화살표가 세그먼트 오른쪽에 막 뜨는 겁니다. 마우스를 화살표 위에 올려보니 (Segment has been changed by another user.) 이런 메시지가 뜨고요.

뭔가 싶어 PM에게 문의했더니(메일 참조에 editor도 포함되어 있음), editor가 translation status가 100%이길래 리뷰를 서둘러서 시작했다는 겁니다.

(원래는 번역가가 번역을 마친 후 editor에게 번역 끝냈다고 메일을 보내면 그때부터 리뷰가 진행됩니다.)

그래서 데드라인이 2시까지라 아직 작업 중인데 거의 끝마쳤다, 곧 납품하고 알려주겠다고 답장을 하고 마음이 급해져 서둘러서 마저 검수하고 Deliver 버튼을 눌렀습니다.

그런데 그게 리뷰 단계로 넘어가는 게 아니라 리뷰가 Deliver 되어 버렸습니다..

그러고 나니 editor에게 번역은 이미 deliver 되었으니 다 하면 Deliver 버튼 누르지 말고 그냥 알려만 달라고 답장이 왔고요..

리뷰어가 리뷰를 시작해서 번역 단계가 자동으로 Deliver 처리 된 것 같은데,, 제가 마음이 급해 빨리 납품한다는 것이 이런 불상사를 낳고 말았는데요..

 

일단 내가 Deliver 버튼을 누르지 않았기에 번역이  deliver된 상태인 줄 몰랐다. 답장을 받기 전에 재빨리 마치고 Deliver 버튼을 눌러버렸다. 불편을 끼쳐 미안하다는 식으로 메일을 보내긴 했는데.. 답장 없습니다.

 

제가 너무 메모큐 작업에 익숙하지 않은 것처럼 보이겠죠....?

작년 9월부터 계속 일감을 주는 곳인데.. 너무 당황스럽고 신경쓰여 죽겠습니다ㅠㅠ