아래 글 관련 질문입니다.
작성자
리틀포레스트
작성일
2023-11-23 09:39
조회
280
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
아래 글을 보고 시도해 보다가 패키지 파일로 시도를 해보았는데.
패키지 파일에 포함된 개별 파일에는 실행이 안되는 걸까요?
따로 엑셀 파일로는 성공을 했는데, 에이전시에서 받은 패키지 파일로는 안되서 여쭤 봅니다.
미리 감사합니다.
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
아래 글을 보고 시도해 보다가 패키지 파일로 시도를 해보았는데.
패키지 파일에 포함된 개별 파일에는 실행이 안되는 걸까요?
따로 엑셀 파일로는 성공을 했는데, 에이전시에서 받은 패키지 파일로는 안되서 여쭤 봅니다.
미리 감사합니다.
전체 2,861
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 11961
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 11961 |
| 2784 |
인보이스 (4)
vujade
|
2023.12.28
|
추천 0
|
조회 368
|
vujade | 2023.12.28 | 0 | 368 |
| 2783 |
트라도스 번역 결과 창 깨짐 (6)
orion
|
2023.12.26
|
추천 0
|
조회 338
|
orion | 2023.12.26 | 0 | 338 |
| 2782 |
프로즈 샘플 번역을 올리려고 합니다. (2)
으악새
|
2023.12.25
|
추천 0
|
조회 386
|
으악새 | 2023.12.25 | 0 | 386 |
| 2781 |
NDA 작성 중 질문드립니다. (2)
행자
|
2023.12.21
|
추천 0
|
조회 308
|
행자 | 2023.12.21 | 0 | 308 |
| 2780 |
(긴급)첫 일감제안이 들어왔는데 아예 모르는 분야라 거절해도 해달라고 사정합니다; (2)
계란찜
|
2023.12.21
|
추천 0
|
조회 463
|
계란찜 | 2023.12.21 | 0 | 463 |
| 2779 |
글로벌링크 리뷰 질문 (2)
vujade
|
2023.12.17
|
추천 0
|
조회 268
|
vujade | 2023.12.17 | 0 | 268 |
| 2778 |
글로벌링크 트랜스체크 질문 (1)
vujade
|
2023.12.15
|
추천 0
|
조회 260
|
vujade | 2023.12.15 | 0 | 260 |
| 2777 |
글로벌 링크 소스파일 관련 질문 (1)
vujade
|
2023.12.13
|
추천 0
|
조회 277
|
vujade | 2023.12.13 | 0 | 277 |
| 2776 |
워드 파일에 리뷰할 때 폰트 바뀜 문제 (2)
호미
|
2023.12.13
|
추천 0
|
조회 253
|
호미 | 2023.12.13 | 0 | 253 |
패키지에 포함된 파일은 기본적으로 불가능합니다. 이중 언어 파일 변환 과정에서 플레이스홀더/태그 규칙이 적용되는데, 패키지파일은 이미 이중언어파일 변환이 완료된 상태입니다.
다만 우회법을 사용할 수 있습니다.
1. .sdlxliff를 .xliff로 변환합니다. https://appstore.rws.com/Plugin/67 (Xliff manager 플러그인 사용)
2. 기존 프로젝트나 새 프로젝트의 .xliff 파일 형식의 임베드 콘텐츠 설정을 변경합니다.
3. 다시 .xliff를 .sdlxliff로 변환하고, 번역 작업합니다.
4. xliff manager를 다시 꺼내서 .xliff를 원본 .sdlxliff로 변환합니다. 이때 태그/플레이스홀더가 적용되어 있지 않아야 합니다.
5. 4번 결과물을 프로젝트 폴더 경로에 직접 넣어 바꿔치기합니다. (트라도스에서 프로젝트를 연 상태는 아니어야 합니다)
6. 트라도스로 결과물을 열어 태그/플레이스홀더가 원본으로 돌아갔는지 확인하고 리턴패키지를 만듭니다.
소스 워드 카운트가 3000인데 일부 소스만 불러온 것은 말씀하신 바만 가지고는 잘 모르겠습니다
제대로 임베드 설정이 되어 태그 처리만 되었다면, 그 부분은 단어로 카운트되지 않습니다.
다만 태그에 포함되지 않는 텍스트 부분이 누락되었다면 뭔가 콘텐츠 임베드 설정이 잘못된 것입니다.
혹시 이중 언어 엑셀 파일이 아닌 그저 열이 여러 개 있는 엑셀 파일을 이중 언어 엑셀 파일로 설정해 불러오신 건지 확인해보세요.
뮨님, 너무 감사합니다. 덕분에 기술을 하나 습득했습니다. 임베드 콘텐츠 설정을 한 후에 파일을 불러 오고 태그 처리가 된 후에는 파일 워드 카운트가 약간 감소하는 것은 당연한 거 맞지요?
네. 태그는 워드로 산입하지 않습니다.
추가 질문입니다.
소스 워드 카운트가 3000이 넘는데, 정규식을 포함한 콘텐츠 임베드 설정을 한 후에 트라도스로 다시 불러오면.. 전체 소스가 불러오지 않고 극히 일부(500 words 정도)만 트라도스에 불려 오는데 이건 어떻게 된 걸까요?