메모큐에서 세그먼트를 실수로 합쳐 버렸습니다
작성자
후눈
작성일
2023-03-16 16:07
조회
706
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
리뷰 작업을 하다가 왠진 모르겠지만 세그먼트 두 개가 합쳐져 버렸고, 그 가운데에 {1}이라는 태그가 생겼는데 세그먼트를 도로 분할하려고 해 봐도 비활성화가 되어 있어서 할 수가 없습니다... 어떻게 해야 할까요?
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
리뷰 작업을 하다가 왠진 모르겠지만 세그먼트 두 개가 합쳐져 버렸고, 그 가운데에 {1}이라는 태그가 생겼는데 세그먼트를 도로 분할하려고 해 봐도 비활성화가 되어 있어서 할 수가 없습니다... 어떻게 해야 할까요?
전체 2,860
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 11922
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 11922 |
2783 |
트라도스 번역 결과 창 깨짐 (6)
orion
|
2023.12.26
|
추천 0
|
조회 335
|
orion | 2023.12.26 | 0 | 335 |
2782 |
프로즈 샘플 번역을 올리려고 합니다. (2)
으악새
|
2023.12.25
|
추천 0
|
조회 385
|
으악새 | 2023.12.25 | 0 | 385 |
2781 |
NDA 작성 중 질문드립니다. (2)
행자
|
2023.12.21
|
추천 0
|
조회 308
|
행자 | 2023.12.21 | 0 | 308 |
2780 |
(긴급)첫 일감제안이 들어왔는데 아예 모르는 분야라 거절해도 해달라고 사정합니다; (2)
계란찜
|
2023.12.21
|
추천 0
|
조회 461
|
계란찜 | 2023.12.21 | 0 | 461 |
2779 |
글로벌링크 리뷰 질문 (2)
vujade
|
2023.12.17
|
추천 0
|
조회 267
|
vujade | 2023.12.17 | 0 | 267 |
2778 |
글로벌링크 트랜스체크 질문 (1)
vujade
|
2023.12.15
|
추천 0
|
조회 259
|
vujade | 2023.12.15 | 0 | 259 |
2777 |
글로벌 링크 소스파일 관련 질문 (1)
vujade
|
2023.12.13
|
추천 0
|
조회 276
|
vujade | 2023.12.13 | 0 | 276 |
2776 |
워드 파일에 리뷰할 때 폰트 바뀜 문제 (2)
호미
|
2023.12.13
|
추천 0
|
조회 249
|
호미 | 2023.12.13 | 0 | 249 |
2775 |
이럴 땐 어떻게 처신해야 하나요..? (2)
호미
|
2023.12.12
|
추천 0
|
조회 389
|
호미 | 2023.12.12 | 0 | 389 |
메모큐는 ctrl 키를 누를 일이 많아 ctrl+J를 실수로 누르신 듯합니다.
{1} 태그 뒤에 커서를 놓고 ctrl+T를 눌러 보십시오.
https://helpcenter.memoq.com/hc/en-us/articles/6015071282193-7-Joining-and-Splitting-Segments
스크린샷은 삭제하겠습니다. 양해 부탁드립니다.
저도 해당 페이지를 보고 Ctrl +T로 해결하려고 해 봤지만 작동하지 않고, 세그먼트 번호 오른쪽 클릭을 해 봐도 분할 버튼이 비활성화되어 있는데다 이상하게도 뒤로가기도 안 먹히더라고요...ㅠ 에이전시에 연락을 취하는 게 나을까요?
타겟 세그먼트 전체를 지우고, 소스 세그먼트에서 실행해 보세요.
일단 번역 에이전시에는 연락하지 마시고 해결해 봅시다. 이메일 드리겠습니다.
[후기] 세그먼트 번호/타겟 세그먼트 텍스트가 아니라 소스 세그먼트 텍스트의 나눌 부분에 커서를 두고 우클릭하여 Split(Ctrl+T)하여 해결되었습니다.