세그먼트 병합 시 설정
작성자
으악새
작성일
2024-01-31 13:29
조회
273
이런 식으로 프로젝트 설정에 소스 편집 허용이 회색으로 되어 있다면
에이전시 자체적으로 막아 놓은 건가요?
세그먼트 분할이 너무 부자연스러워서 병합하려고 했는데
저렇게 되어서 분할이 안되네요...
혹시 이럴 땐 어떻게 해야 할까요?
분할이 이상해서 자연스럽게 번역이 안됩니다...
소스 A,B가 있으면> 타겟은 B,A 순서로 들어가게 되어서요.
그냥 소스 A,B> 타겟 B,A 순으로 번역하고 제출해야 할까요?
에이전시 자체적으로 막아 놓은 건가요?
세그먼트 분할이 너무 부자연스러워서 병합하려고 했는데
저렇게 되어서 분할이 안되네요...
혹시 이럴 땐 어떻게 해야 할까요?
분할이 이상해서 자연스럽게 번역이 안됩니다...
소스 A,B가 있으면> 타겟은 B,A 순서로 들어가게 되어서요.
그냥 소스 A,B> 타겟 B,A 순으로 번역하고 제출해야 할까요?
전체 2,871
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12558
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12558 |
| 2803 |
번역업체 지원시 Optional Language, Any Certification, Domain Area 기입 문의 (2)
보이차
|
2024.02.15
|
추천 0
|
조회 284
|
보이차 | 2024.02.15 | 0 | 284 |
| 2802 |
멤소스 Phrase 웹작업시 납품 방법 질문 (2)
계란찜
|
2024.02.14
|
추천 0
|
조회 249
|
계란찜 | 2024.02.14 | 0 | 249 |
| 2801 |
프루프리딩 일감을 받아도 괜찮을까요? (2)
계란찜
|
2024.02.12
|
추천 0
|
조회 390
|
계란찜 | 2024.02.12 | 0 | 390 |
| 2800 |
메모큐 원본 파일 내보내기 (2)
리틀포레스트
|
2024.02.12
|
추천 0
|
조회 210
|
리틀포레스트 | 2024.02.12 | 0 | 210 |
| 2799 |
프로즈에 샘플 번역을 올려도 될지 문의드립니다 (2)
보이차
|
2024.02.11
|
추천 0
|
조회 334
|
보이차 | 2024.02.11 | 0 | 334 |
| 2798 |
리뷰 인보이스 청구 시 word 개수를 원문/번역문 중 어디에 맞춰야 할까요? (2)
enable
|
2024.02.08
|
추천 0
|
조회 253
|
enable | 2024.02.08 | 0 | 253 |
| 2797 |
에이전시 재지원 시기에 대해 질문 드립니다. (1)
고니
|
2024.02.04
|
추천 0
|
조회 368
|
고니 | 2024.02.04 | 0 | 368 |
| 2796 |
따옴표 문제 (1)
orion
|
2024.02.02
|
추천 0
|
조회 303
|
orion | 2024.02.02 | 0 | 303 |
| 2795 |
이력서 돌릴 때 이력서 파일 첨부 방식 문의: 구글 드라이브 vs 이메일 직접 첨부 (2)
호미
|
2024.02.02
|
추천 1
|
조회 359
|
호미 | 2024.02.02 | 1 | 359 |
이상한게 소스 분할은 되네요...병합만 안되네요 ...
세그먼트 자체는 건드리지 마세요. 번역 메모리 관리 시 문제가 발생합니다.
대부분의 번역회사가 언어별로 어순이 다르다는 점은 인지하고 있으니 세그먼트 원문 내용과 번역이 완전히 일치하지는 않아도 됩니다.
감사합니다!!!