샘플테스트 파일을 트라도스에서 열 수 없어요 [SDL XLIFF 유효성 확인 오류: 'System.OutOfMemoryException' 형식의 예외가 Throw되었습니다]
작성자
호미
작성일
2024-01-25 12:23
조회
315
안녕하세요, 임윤 님. 결혼 축하드려요!
오늘은 다름 아니라 업체에서 받은 샘플테스트 파일을 여는데 문제가 있습니다.
소스 언어로 된 pptx 파일과, 그것을 기계번역한 .pptx.sdlxliff 파일 두 개를 주었는데,
후자를 트라도스에서 열다가 아래와 같은 오류 메시지가 뜨며 열리지 않는 문제를 만났습니다.
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000002446&__hstc=110027290.74664c39d3cf15e78abec71609af0df9.1706065314768.1706145976311.1706151502747.3&__hssc=110027290.1.1706151502747&__hsfp=1575831537&_gl=1*1tpotep*_gcl_au*OTAxNTU0NzQwLjE3MDYwNjUzMTM.*_ga*MjY3MTE4ODcyLjE3MDYwNjUzMTQ.*_ga_J0Z9C6G83T*MTcwNjE1MTUwMy4zLjAuMTcwNjE1MTUwMy4wLjAuMA..
이 글 참고해서, 해당 오류가 메모리 부족이라는 얘기를 듣고 https://m.blog.naver.com/toruin84/222873770812 참고하며 이것저것 건드려 보았지만 해결되지는 않습니다.
이 파일을 열 때 제 컴퓨터 메모리는 (크롬 종료 후) 총 16GB 중에 50% 내외로 사용되고 있습니다.
컴퓨터 사양:
프로세서 Intel(R) Core(TM) Ultra 5 125H 3.60 GHz
설치된 RAM 16.0GB(15.6GB 사용 가능)
시스템 종류 64비트 운영 체제, x64 기반 프로세서
OS: 윈도11
열고자 하는 파일:
.pptx.sdlxliff
175MB
동일한 파일이 memoq 10에서는 열리는데, 아래와 같이 경고 메시지가 표시되며 열리고, 765 세그먼트, 소스가 2395 단어입니다.
에이전시에서는 추척 기능을 켜고 작업한 뒤에 제출하라고 합니다.
답변에 미리 감사드립니다..!
오늘은 다름 아니라 업체에서 받은 샘플테스트 파일을 여는데 문제가 있습니다.
소스 언어로 된 pptx 파일과, 그것을 기계번역한 .pptx.sdlxliff 파일 두 개를 주었는데,
후자를 트라도스에서 열다가 아래와 같은 오류 메시지가 뜨며 열리지 않는 문제를 만났습니다.
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000002446&__hstc=110027290.74664c39d3cf15e78abec71609af0df9.1706065314768.1706145976311.1706151502747.3&__hssc=110027290.1.1706151502747&__hsfp=1575831537&_gl=1*1tpotep*_gcl_au*OTAxNTU0NzQwLjE3MDYwNjUzMTM.*_ga*MjY3MTE4ODcyLjE3MDYwNjUzMTQ.*_ga_J0Z9C6G83T*MTcwNjE1MTUwMy4zLjAuMTcwNjE1MTUwMy4wLjAuMA..
이 글 참고해서, 해당 오류가 메모리 부족이라는 얘기를 듣고 https://m.blog.naver.com/toruin84/222873770812 참고하며 이것저것 건드려 보았지만 해결되지는 않습니다.
이 파일을 열 때 제 컴퓨터 메모리는 (크롬 종료 후) 총 16GB 중에 50% 내외로 사용되고 있습니다.
컴퓨터 사양:
프로세서 Intel(R) Core(TM) Ultra 5 125H 3.60 GHz
설치된 RAM 16.0GB(15.6GB 사용 가능)
시스템 종류 64비트 운영 체제, x64 기반 프로세서
OS: 윈도11
열고자 하는 파일:
.pptx.sdlxliff
175MB
동일한 파일이 memoq 10에서는 열리는데, 아래와 같이 경고 메시지가 표시되며 열리고, 765 세그먼트, 소스가 2395 단어입니다.
에이전시에서는 추척 기능을 켜고 작업한 뒤에 제출하라고 합니다.
- 트라도스에서 이 파일을 여는 방법이 혹시 있을까요?
- (1의 답이 'No'라면) 메모큐에서 추적 기능을 켜고 저장해서 보내도 괜찮을까요?
답변에 미리 감사드립니다..!
전체 2,862
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12081
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12081 |
2803 |
번역업체 지원시 Optional Language, Any Certification, Domain Area 기입 문의 (2)
보이차
|
2024.02.15
|
추천 0
|
조회 243
|
보이차 | 2024.02.15 | 0 | 243 |
2802 |
멤소스 Phrase 웹작업시 납품 방법 질문 (2)
계란찜
|
2024.02.14
|
추천 0
|
조회 223
|
계란찜 | 2024.02.14 | 0 | 223 |
2801 |
프루프리딩 일감을 받아도 괜찮을까요? (2)
계란찜
|
2024.02.12
|
추천 0
|
조회 347
|
계란찜 | 2024.02.12 | 0 | 347 |
2800 |
메모큐 원본 파일 내보내기 (2)
리틀포레스트
|
2024.02.12
|
추천 0
|
조회 184
|
리틀포레스트 | 2024.02.12 | 0 | 184 |
2799 |
프로즈에 샘플 번역을 올려도 될지 문의드립니다 (2)
보이차
|
2024.02.11
|
추천 0
|
조회 276
|
보이차 | 2024.02.11 | 0 | 276 |
2798 |
리뷰 인보이스 청구 시 word 개수를 원문/번역문 중 어디에 맞춰야 할까요? (2)
enable
|
2024.02.08
|
추천 0
|
조회 223
|
enable | 2024.02.08 | 0 | 223 |
2797 |
에이전시 재지원 시기에 대해 질문 드립니다. (1)
고니
|
2024.02.04
|
추천 0
|
조회 335
|
고니 | 2024.02.04 | 0 | 335 |
2796 |
따옴표 문제 (1)
orion
|
2024.02.02
|
추천 0
|
조회 272
|
orion | 2024.02.02 | 0 | 272 |
2795 |
이력서 돌릴 때 이력서 파일 첨부 방식 문의: 구글 드라이브 vs 이메일 직접 첨부 (2)
호미
|
2024.02.02
|
추천 1
|
조회 329
|
호미 | 2024.02.02 | 1 | 329 |
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000019477
https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000018392
문제가 생길만한 사양은 아닌 듯합니다.
번역회사 측에서 2021 미만 버전을 사용했다면 발생할 수 있는 문제인 것으로 보입니다. 만약 그런 회사라면 굳이 거래하지 않으셔도 무방합니다.
아.... 감사합니다!! 미처 생각하지 못했던 원인이었네요;;