온라인 툴 관련 질문드립니다.

작성자
possi
작성일
2023-04-27 00:04
조회
523
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

안녕하세요.

lilt라는 온라인 툴에서 작업을 하고 있습니다.

1.

번역을 마친 후 전체 QA를 돌려 내용을 확인하고 있는데요.. 태그 순서가 잘못되지 않았는데도 오류가 있다고 나온다거나 태그 누락 혹은 태그 순서가 잘못된 세그먼트는 수정을 했는데도 다시 수정하기 전으로 돌아가는 등 자꾸 오류가 납니다.

이런 문제를 해결할 수 있는 방법이 있을까요..? PM한테 'QA를 돌렸고 수정을 했는데도 자꾸 오류가 난다' 이런식으로 증거가 될 수 있도록 얘기를 해야하면 되는지 궁금합니다.

2.

QA를 다 마치고 제출하면 PM이 대신 xbench를 돌려 리포트를 출력해서 전달해주고, 제가 그 내용을 컨펌하면 최종 제출을 완료하는 식으로 진행이 됩니다. xbench 리포트 내용을 확인할 때 고려해야 할 부분이 있을까요? (숫자 관련 오류가 많이 나온다는 것은 알고 있습니다.)

3.

마지막으로 처음에 작업을 줄 때 데드라인을 내일 오후 9시라고 알려줬는데 오늘 오후에  데드라인이 오전 9시까진데 오후 9시로 잘못 말했어. 미안하지만 오전 9시까지 제출할 수 있니?라며 연락을 해왔습니다... 어제 거의 다 해둔 터라 그때까지 제출할 수 있다고 하긴 했는데요,, 이런 상황에 잘 대처할 수 있는 방법이 있는지도 궁금합니다.
전체 4

  • 2023-04-27 00:10

    얘기를 해야하면 되는지 > 해도 되는지


  • 2023-04-27 05:46

    1. 그 툴을 안 쓰는 것 말고 해결할 방법은 없습니다.
    가짜 오류를 잡아내는 부분은 캡처로 설명하셔야 합니다.
    오류를 수정했는데도 저장되지 않는 부분은 화면 녹화 프로그램으로 녹화하신 뒤 별도의 클라우드에 올리고 주소를 공유하여 결백함을 입증해야 합니다.
    (상대방 이메일 용량이 가득 찰 수 있어 이메일 파일 첨부로 보내시면 안됩니다.)
    2. 거짓 오류에 대해 설명을 요할 때가 있습니다. 예) th 윗첨자 표시를 없애고 ~번째로 번역한 경우, 태그가 삭제된 이유를 해명해야 할 수도 있습니다.
    번역 에이전시의 한국어 이해도에 따라 달라 미리 말씀드리기는 어렵습니다.
    3. 정정된 시간으로 납품 가능하시면 납품하는 편이 좋습니다. 급행 단가를 요청하실 수도 있습니다.
    불가능할 때는 가능한 단어 수를 말씀하시고 나머지는 다른 번역가에게 할당하라고 하셔야 합니다.


    • 2023-04-27 06:06

      답변 감사합니다. PM이랑 스카이프로 얘기를 주고받고 있는데 윈도우 기본 화면 녹화 프로그램을 이용하여 녹하한 뒤 스카이프로 공유해도 괜찮을까요..?


      • 2023-04-27 11:05

        스카이프로 공유하셔도 무방합니다.


전체 2,843
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11321
매니저 2019.06.16 11 11321
2784
인보이스 (4)
vujade | 2023.12.28 | 추천 0 | 조회 327
vujade 2023.12.28 0 327
2783
트라도스 번역 결과 창 깨짐 (6)
orion | 2023.12.26 | 추천 0 | 조회 298
orion 2023.12.26 0 298
2782
프로즈 샘플 번역을 올리려고 합니다. (2)
으악새 | 2023.12.25 | 추천 0 | 조회 338
으악새 2023.12.25 0 338
2781
NDA 작성 중 질문드립니다. (2)
행자 | 2023.12.21 | 추천 0 | 조회 260
행자 2023.12.21 0 260
2780
(긴급)첫 일감제안이 들어왔는데 아예 모르는 분야라 거절해도 해달라고 사정합니다; (2)
계란찜 | 2023.12.21 | 추천 0 | 조회 402
계란찜 2023.12.21 0 402
2779
글로벌링크 리뷰 질문 (2)
vujade | 2023.12.17 | 추천 0 | 조회 227
vujade 2023.12.17 0 227
2778
글로벌링크 트랜스체크 질문 (1)
vujade | 2023.12.15 | 추천 0 | 조회 230
vujade 2023.12.15 0 230
2777
글로벌 링크 소스파일 관련 질문 (1)
vujade | 2023.12.13 | 추천 0 | 조회 242
vujade 2023.12.13 0 242
2776
워드 파일에 리뷰할 때 폰트 바뀜 문제 (2)
호미 | 2023.12.13 | 추천 0 | 조회 212
호미 2023.12.13 0 212