참여하고 있는 프로젝트를 더이상 하기 어려운 경우

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요.

바로 이전에 질문드렸던 프로젝트 관련하여 문의드립니다.

에이전시에서 단체로 이메일을 돌려 참여의사를 밝힌 번역가들을 대상으로 PM이 작업물을 배정하는 식으로 진행되는 프로젝트로 기간은 대략 3주 정도(5월 첫째주까지)입니다.

월요일부터 시작했고 현재 마감이 다음주 목요일까지인 작업물을 받아서 하고 있는데, 개인적인 사정이 생겨 지금 하고 있는 작업까지만 할 수 있을 것 같습니다..

PM에게 어떤 사유를 들어 말하는 게 좋을까요..? 그냥 개인 사정이 생겨서 지금 하고 있는 것까지만 가능할 것 같다. 이렇게 전달해도 될까요..? 무책임하게 보이진 않을까요ㅠ?

 

그리고 지금 번역하는 내용에 지명이 많이 나옵니다. 잘 알려진 장소는 음역이 쉽게 가능하지만 잘 알려지지 않아 구글 검색해도 나오지 않는 곳이 꽤 있습니다. 일단 모두 음역하고 있기는 한데 이와 관련하여 PM에게 물어봐도 괜찮을까요?

이게 온라인 툴을 사용하는 작업이라서 콘코던스 검색을 하면 다른 사람들이 한 번역(아직 리뷰 되지 않은 번역)을 볼 수 있는데요, 어떤 사람은 영어 그대로 쓰고  어떤 사람은 음역하고 이런 상황입니다.  따로 스타일 가이드나 지침은 없었습니다.