트라도스 번역 결과 창 깨짐
작성자
orion
작성일
2023-12-26 22:05
조회
381
안녕하세요?
얼마 전부터 아래 그림처럼 트라도스 번역 결과 창이 깨집니다.
첫 번째~두 번째 퍼지 매치 항목의 소스 쪽이 잘린 채로 나옵니다.
트라도스를 새 버전으로 업데이트해도 같은 문제가 나타납니다.
얼마 전부터 아래 그림처럼 트라도스 번역 결과 창이 깨집니다.
첫 번째~두 번째 퍼지 매치 항목의 소스 쪽이 잘린 채로 나옵니다.
트라도스를 새 버전으로 업데이트해도 같은 문제가 나타납니다.
전체 2,870
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12528
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12528 |
| 2820 |
프로즈 프로필에 올릴 샘플번역 관련 문의 드립니다. (1)
셀리코
|
2024.03.11
|
추천 0
|
조회 258
|
셀리코 | 2024.03.11 | 0 | 258 |
| 2819 |
이상한 피드백을 주는 고객 (1)
스투키
|
2024.03.08
|
추천 0
|
조회 313
|
스투키 | 2024.03.08 | 0 | 313 |
| 2818 |
GroupShare 인증 (3)
민트색
|
2024.03.07
|
추천 0
|
조회 236
|
민트색 | 2024.03.07 | 0 | 236 |
| 2817 |
업체 측 회계사라는 사람에게 메일을 받았습니다 (2)
뚜뚜
|
2024.03.03
|
추천 0
|
조회 315
|
뚜뚜 | 2024.03.03 | 0 | 315 |
| 2816 |
열리지 않는 특정 pdf (2)
민트색
|
2024.03.01
|
추천 0
|
조회 231
|
민트색 | 2024.03.01 | 0 | 231 |
| 2815 |
트라도스로 변경 내용 추적 후 엑셀 파일로 옮길 시 (4)
으악새
|
2024.02.29
|
추천 0
|
조회 243
|
으악새 | 2024.02.29 | 0 | 243 |
| 2814 |
대소문자 구분 없이 퍼지 매치 적용 (1)
orion
|
2024.02.28
|
추천 0
|
조회 194
|
orion | 2024.02.28 | 0 | 194 |
| 2813 |
에이전시 포털 관련 질문 (4)
vujade
|
2024.02.26
|
추천 0
|
조회 263
|
vujade | 2024.02.26 | 0 | 263 |
| 2812 |
제가 GDPR에서 의미하는 개인정보를 이전하는 주체에 해당할까요? (2)
qwerty
|
2024.02.25
|
추천 1
|
조회 243
|
qwerty | 2024.02.25 | 1 | 243 |
보기 > 창 배치 재설정을 시도해 보시겠어요?
번역 결과 창 스크롤을 내리거나, 창 크기를 재조정하여도 사라집니다.
데이터 처리가 아니라 표시할 때 나타나는 일시적인 문제로 보이는데, 정확한 해결책은 저도 잘 모르겠습니다.
말씀하신대로 다른 창을 열거나 아래로 스크롤하거나 다른 프로그램으로 화면을 전환했다 돌아오는 등 디스플레이 되고 있는 내용을 한 번만 업데이트해주면 없어집니다.
얼마 전부터 자주 나타나고 있어서 좀 성가십니다. 서브 노트북으로 쓰고 있는 장비에서도 나타나는 거 보면 노트북 문제는 아닌걸로 보이는데 저 말고는 경험한 사람이 없나봅니다.
제 경우 파일 하나당 2만 단어 이상인 큰 파일을 작업할 때 간헐적으로 나타나는 듯합니다. 저는 편집기의 소스 창에서도 간혹 나타납니다.
테스트 삼아 10만 단어짜리 파일을 열어봤더니 조금 더 자주 나타납니다.
https://appstore.rws.com/Plugin/90
sdlxliff split and merge 라는 플러그인이 있으니 큰 파일에서 유독 많이 동일 현상이 발생하는 경우 참고해 보시길 바랍니다.
번역 메모리의 uplift 사용 전 정렬 작업을 진행하면 처리 효율이 개선되어 동일 현상이 조금 덜 나타날 수도 있을 듯합니다.
https://rebtion.net/learnfree/?category1=CAT%ED%88%B4&mod=document&pageid=1&uid=10341
저도 오늘 이 현상을 경험했어요. 6천 단어 정도 되는 파일이었고 트라도스를 껐다 켜니까 정상화되고요.
저는 컨트롤+엔터로 확정하면 트라도스가 먹통이 되면서 꺼지는 현상이 잦아져서 성질을 버럭버럭 내고 있습니다
단순 표시 문제가 아니고 기능적인 문제(작동이 종료되는 것)는 뭔가 다른 문제가 있는 겁니다.
지난번 확인한 사양으로 판단할 때 하드웨어에 돈을 들여야 할 건 아닌 것 같습니다.
구라제거기를 써보시고 사용하지 않는 프로그램을 최대한 삭제하세요
http://teus.me/
생각보다 보안 프로그램이 상주하면서 잡아먹는 메모리가 많습니다.
수시로 지워가면서 씁니다 ㅜㅜ 아 혹시 배경에 돌아가는 유튜브 음악 + 블루투스 스피커 때문일까요? 다 끄고 테스트를 한 번 해보겠습니다.