트라도스에서 메모 검색하기

작성자
작성일
2023-05-01 17:23
조회
452
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요. 트라도스에서 고급 표시 필터 기능을 사용해서 메모에 특정 문자열이 포함된 세그먼트만 필터링하고 싶은데, 아무리 해당 문자열로 검색해도 세그먼트가 걸러지질 않습니다... 메모 목록을 익스포트해 보면 메모에 해당 문자열이 포함된 세그먼트가 500개 정도 있는데, 막상 트라도스에서 "텍스트" 칸에 문자열을 입력하고 필터 적용을 누르면 0개라고 뜹니다.

제 추측(?)에는 이 메모들이 프로젝트를 생성할 때 만들어진 소스 메모인 것과 관련이 있는 듯한데(제가 임의로 등록한 타깃 메모는 멀쩡하게 검색이 됩니다) 이런 경우 특정 문자열이 포함된 소스 메모가 있는 세그먼트만 필터링해 트라도스에서 한꺼번에 볼 수 있는 방법이 있을까요? 조언 주시면 정말 감사하겠습니다...
전체 5

  • 2023-05-04 19:27

    (후기)
    1. 원인: 소스 세그먼트의 메모(comment)를 트라도스에서 필터링할 수 없음. 타겟 세그먼트 메모만 필터링 가능.
    2. 해결책: 소스 세그먼트에 붙은 메모를 타겟 세그먼트로 옮긴다
    3. 방법
    https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/autohotkey/42177/to-convert-external-comments-into-internal-comments
    이걸로 해결되셨다고 합니다. (AutoHotKey가 필요합니다)


    • 2023-05-04 19:31

      정말 감사합니다... 코멘트 한 땀 한 땀 확인해가며 작업할 생각에 수명이 3년쯤 줄어들 뻔했는데 임윤님 덕분에 다시 늘어난 기분입니다 ㅠㅠㅠㅠ


  • 2023-05-01 21:01

    트라도스 상에서는 소스 세그먼트에 메모를 입력할 수 없습니다.
    원본 파일이 무엇인가요? 이중 언어 xlsx 변환 시 특정 열 데이터를 메모로 입력할 수 있습니다. 그렇다면 트라도스가 소스 세그먼트에 달린 메모를 소스 자체로 인식하고 있을 가능성이 있습니다. 전체 화면 스크린샷을 업로드해 주시면 원인을 파악할 수 있을 듯합니다. (중요 정보는 가려주세요)


    • 2023-05-01 22:52

      sdlxliff 파일이 포함된 패키지 파일로 전달받았습니다. 첨부한 스크린샷은 문자열을 써넣고 필터링을 적용했을 때의 검색 결과이고, 메모 내용은 세그먼트 내용(주로 UI와 툴팁)+소스 위치+데이터 자료형입니다. 메모 심각도는 Information입니다.

      2.png


      • 2023-05-02 02:28

        이메일로 연락드렸습니다. 시간나실 때 답장 주시면 도움드리겠습니다.


전체 2,843
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11315
매니저 2019.06.16 11 11315
2793
샘플테스트 파일을 트라도스에서 열 수 없어요 [SDL XLIFF 유효성 확인 오류: 'System.OutOfMemoryException' 형식의 예외가 Throw되었습니다] (2)
호미 | 2024.01.25 | 추천 0 | 조회 241
호미 2024.01.25 0 241
2792
임베딩된 콘텐츠 (13)
리틀포레스트 | 2024.01.25 | 추천 0 | 조회 276
리틀포레스트 2024.01.25 0 276
2791
language certificates와 recommendation/experience letters (2)
으악새 | 2024.01.17 | 추천 0 | 조회 255
으악새 2024.01.17 0 255
2790
구글 스프레드시트로 하는 Proofreading 관련 질문드립니다. (1)
미미리 | 2024.01.17 | 추천 0 | 조회 255
미미리 2024.01.17 0 255
2789
professional membership 질문 (1)
vujade | 2024.01.16 | 추천 0 | 조회 218
vujade 2024.01.16 0 218
2788
프로젝트 일정 질문 (1)
vujade | 2024.01.16 | 추천 0 | 조회 187
vujade 2024.01.16 0 187
2787
트라도스 자격증 시험 오류 (2)
앵앵 | 2024.01.12 | 추천 0 | 조회 268
앵앵 2024.01.12 0 268
2786
이력서 제출 시 본인 확인용 동영상 제출을 요청하는 업체 (2)
뚜뚜 | 2024.01.11 | 추천 -1 | 조회 305
뚜뚜 2024.01.11 -1 305
2785
메모큐 작업 상태 관련 질문 (2)
possi | 2024.01.04 | 추천 0 | 조회 451
possi 2024.01.04 0 451