메일 답장 관련하여 질문드립니다.
작성자
vujade
작성일
2023-05-01 14:39
조회
621
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
데이터 베이스에 이름을 올린 몇 군데에서 간간히 번역 요청이 들어오는데, 제가 모르는 분야이거나 한영번역이 들어와서 할 수가 없는 상황이었습니다.
저를 숨은 참조로 넣고, Dear team 이런 식으로 메일이 오는 것을 보니, 단체 메일인 듯한데 이런 메일에도 거절 메일을 보내야 할까요?
단체 메일이라서 작업이 가능한 사람만 보내면 되겠지 싶어서 보내지 않았는데, 문득 걱정이 되어 질문드려봅니다.
미리 답변 감사합니다.
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요.
데이터 베이스에 이름을 올린 몇 군데에서 간간히 번역 요청이 들어오는데, 제가 모르는 분야이거나 한영번역이 들어와서 할 수가 없는 상황이었습니다.
저를 숨은 참조로 넣고, Dear team 이런 식으로 메일이 오는 것을 보니, 단체 메일인 듯한데 이런 메일에도 거절 메일을 보내야 할까요?
단체 메일이라서 작업이 가능한 사람만 보내면 되겠지 싶어서 보내지 않았는데, 문득 걱정이 되어 질문드려봅니다.
미리 답변 감사합니다.
전체 2,860
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 11908
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 11908 |
| 2810 |
레퍼런스 체크에 답을 해주지 않는 레퍼런스 (2)
qnqnqnd
|
2024.02.22
|
추천 0
|
조회 247
|
qnqnqnd | 2024.02.22 | 0 | 247 |
| 2809 |
가진 장비를 열거하라고 할 때 (2)
호미
|
2024.02.22
|
추천 0
|
조회 215
|
호미 | 2024.02.22 | 0 | 215 |
| 2808 |
거래가 끊어진 회사에서 받은 레퍼런스 사용 문의 (2)
호미
|
2024.02.22
|
추천 0
|
조회 248
|
호미 | 2024.02.22 | 0 | 248 |
| 2807 |
Technical Computing Software translators and editors (2)
보이차
|
2024.02.19
|
추천 0
|
조회 190
|
보이차 | 2024.02.19 | 0 | 190 |
| 2806 |
에이전시에게 한국어로 답장 및 한국어 이력서를 요구받았을 경우 (3)
보이차
|
2024.02.19
|
추천 0
|
조회 261
|
보이차 | 2024.02.19 | 0 | 261 |
| 2805 |
Translators Entry Form 관련 문의드립니다 (2)
보이차
|
2024.02.16
|
추천 0
|
조회 240
|
보이차 | 2024.02.16 | 0 | 240 |
| 2804 |
Help Compilation / Testing, Software Engineering, DTP 문의 (2)
보이차
|
2024.02.15
|
추천 0
|
조회 178
|
보이차 | 2024.02.15 | 0 | 178 |
| 2803 |
번역업체 지원시 Optional Language, Any Certification, Domain Area 기입 문의 (2)
보이차
|
2024.02.15
|
추천 0
|
조회 229
|
보이차 | 2024.02.15 | 0 | 229 |
| 2802 |
멤소스 Phrase 웹작업시 납품 방법 질문 (2)
계란찜
|
2024.02.14
|
추천 0
|
조회 203
|
계란찜 | 2024.02.14 | 0 | 203 |
초반에는 단체 메일임이 확실하더라도 거절 메일을 보내시는 것이 좋습니다. "연락이 잘 되는 사람"이라는 사실을 알릴 수 있습니다.
내용은
1) 메일 주어서 고맙지만 미안하다
2) 할 수 없는 이유(시간/분야/언어쌍 등이 안 맞음)
3) 내가 할 수 있는 분야/언어쌍 언급
4) 다음에 같이 일했으면 좋겠다
이렇게 작성하시면 됩니다. 주어 동사 목적어 갖춰서 쓰신 다음 ChatGPT에 "Please paraphrase the following email: (내용)" 입력하시면 예쁘게 고쳐줄 겁니다.
건승하시고 또 질문 있시으면 언제든지 이용해 주세요.