Smartling 태그 관련 질문드립니다

작성자
고니
작성일
2023-04-27 11:57
조회
662
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 



 



 

안녕하세요. 처음으로 스마트링을 사용하는 중에 다음과 같은 태그들을 발견했습니다.

어떤 것은 태그 처리가 되고 어떤 것은 되지 않았는데 타겟 세그먼트에 1번과 2번 이미지 다음 중 어떻게 처리해야 할지 고민이 됩니다.

PM에게 문의해보는 것이 나을까요?

 
전체 2

  • 2023-04-27 12:03

    1번입니다. 태그에 대해서는 산업번역 가이드 3장에 자세히 설명되어 있습니다.
    왜 누락되었는지는 모르겠지만 mtpe 작업이라면 기계가 잘못한 것입니다.
    그리고 스마틀링은 장기간 쓰지 않으시는 것을 권고드립니다. 이유는 몸으로 느끼고 계실 것 같습니다...


    • 2023-04-27 12:04

      빠른 답변 감사드립니다.


전체 2,843
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11307
매니저 2019.06.16 11 11307
2793
샘플테스트 파일을 트라도스에서 열 수 없어요 [SDL XLIFF 유효성 확인 오류: 'System.OutOfMemoryException' 형식의 예외가 Throw되었습니다] (2)
호미 | 2024.01.25 | 추천 0 | 조회 240
호미 2024.01.25 0 240
2792
임베딩된 콘텐츠 (13)
리틀포레스트 | 2024.01.25 | 추천 0 | 조회 276
리틀포레스트 2024.01.25 0 276
2791
language certificates와 recommendation/experience letters (2)
으악새 | 2024.01.17 | 추천 0 | 조회 255
으악새 2024.01.17 0 255
2790
구글 스프레드시트로 하는 Proofreading 관련 질문드립니다. (1)
미미리 | 2024.01.17 | 추천 0 | 조회 254
미미리 2024.01.17 0 254
2789
professional membership 질문 (1)
vujade | 2024.01.16 | 추천 0 | 조회 217
vujade 2024.01.16 0 217
2788
프로젝트 일정 질문 (1)
vujade | 2024.01.16 | 추천 0 | 조회 187
vujade 2024.01.16 0 187
2787
트라도스 자격증 시험 오류 (2)
앵앵 | 2024.01.12 | 추천 0 | 조회 267
앵앵 2024.01.12 0 267
2786
이력서 제출 시 본인 확인용 동영상 제출을 요청하는 업체 (2)
뚜뚜 | 2024.01.11 | 추천 -1 | 조회 305
뚜뚜 2024.01.11 -1 305
2785
메모큐 작업 상태 관련 질문 (2)
possi | 2024.01.04 | 추천 0 | 조회 451
possi 2024.01.04 0 451