메모큐 첫 거래
작성자
민트색
작성일
2023-05-10 10:25
조회
590
국내 업체에서 처음으로 메모큐 일감을 실제로 진행하게 되었습니다. 이 업체는 제가 이력서를 보내고 이후 업체 측의 요청에 의해 저의 샘플 번역을 추가 제출했었습니다. 따로 NDA를 비롯해 다른 계약서를 작성한 것은 없고요.
주황색 책을 펼쳐서 거기에 있는대로 메모큐 온라인 작업에 접속하려고 보니, 저에게는 아이디와 비번만 알려줬고 서버정보가 없습니다.
일단 PM에게 이메일과 문자메세지로 귀사의 작업을 진행하는 것이 처음이라 서버정보를 모르니 알려달라, NDA나 다른 계약서를 제출한 것이 없는데 괜찮으냐고 물어 보았는데 아직은 답이 없습니다.
오전이라 뭔가 회의시간인가 하면서 일단은 기다려 보고 있습니다. 혹시 계속 연락이 안되면 전화를 직접 해야 하나요? 😱
주황색 책을 펼쳐서 거기에 있는대로 메모큐 온라인 작업에 접속하려고 보니, 저에게는 아이디와 비번만 알려줬고 서버정보가 없습니다.
일단 PM에게 이메일과 문자메세지로 귀사의 작업을 진행하는 것이 처음이라 서버정보를 모르니 알려달라, NDA나 다른 계약서를 제출한 것이 없는데 괜찮으냐고 물어 보았는데 아직은 답이 없습니다.
오전이라 뭔가 회의시간인가 하면서 일단은 기다려 보고 있습니다. 혹시 계속 연락이 안되면 전화를 직접 해야 하나요? 😱
전체 2,855
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 11736
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 11736 |
| 2814 |
대소문자 구분 없이 퍼지 매치 적용 (1)
orion
|
2024.02.28
|
추천 0
|
조회 160
|
orion | 2024.02.28 | 0 | 160 |
| 2813 |
에이전시 포털 관련 질문 (4)
vujade
|
2024.02.26
|
추천 0
|
조회 212
|
vujade | 2024.02.26 | 0 | 212 |
| 2812 |
제가 GDPR에서 의미하는 개인정보를 이전하는 주체에 해당할까요? (2)
qwerty
|
2024.02.25
|
추천 1
|
조회 192
|
qwerty | 2024.02.25 | 1 | 192 |
| 2811 |
납세 ID를 포함한 납세 상태 증명하는 서류 (5)
호미
|
2024.02.22
|
추천 0
|
조회 214
|
호미 | 2024.02.22 | 0 | 214 |
| 2810 |
레퍼런스 체크에 답을 해주지 않는 레퍼런스 (2)
qnqnqnd
|
2024.02.22
|
추천 0
|
조회 233
|
qnqnqnd | 2024.02.22 | 0 | 233 |
| 2809 |
가진 장비를 열거하라고 할 때 (2)
호미
|
2024.02.22
|
추천 0
|
조회 202
|
호미 | 2024.02.22 | 0 | 202 |
| 2808 |
거래가 끊어진 회사에서 받은 레퍼런스 사용 문의 (2)
호미
|
2024.02.22
|
추천 0
|
조회 223
|
호미 | 2024.02.22 | 0 | 223 |
| 2807 |
Technical Computing Software translators and editors (2)
보이차
|
2024.02.19
|
추천 0
|
조회 179
|
보이차 | 2024.02.19 | 0 | 179 |
| 2806 |
에이전시에게 한국어로 답장 및 한국어 이력서를 요구받았을 경우 (3)
보이차
|
2024.02.19
|
추천 0
|
조회 241
|
보이차 | 2024.02.19 | 0 | 241 |
적고 나니 좀 바보같은 질문이긴 하네요. 내일 마감이니 오늘 점심 전까지는 어떻게든 작업이 되도록 연락을 해야하는건데 말입니다.
PM말고 처음에 이력서 보냈던 이메일 주소로 문의를 다시 넣으니 바로 연락이 오네요.
번역문을 넣어야 하는데 락이 걸린 세그먼트가 있습니다. 해당 아이콘을 더블클릭해도 락이 풀리지 않는데 이건 어떻게 처리하는지요? ;;;
잠금 세그먼트는 작업 범위에 포함되지 않습니다.
질문이 또 생겼습니다.
국내 업체에서 작업할 때는 코멘트를 남길 때 그냥 한국어로 남겨도 되는지요? 아니면 클라이언트를 고려해서 영어로 남겨야하나요?
가능하면 안 남기시는 것이 좋습니다. 업체와 직접 연락이 가능하다면 검색과 지식으로는 해결할 수 없는 의문점이 생길 때 바로 질문하시는 편이 낫습니다.
코멘트는 한국어와 영어를 병기하는 편이 좋습니다.
안내 이메일에 "영어 원문 내 불분명하거나 잘못된 문구가 있다면 쿼리로 공유해 주시기 바랍니다."라고 되어 있었는데요.
여기서 "쿼리"로 공유해달라고 했는데, 따로 쿼리 시트 양식이나 이런 걸 받은 것은 없습니다. 메모큐 상에서 쿼리 기능이 따로 있는건가요? 아님 이건 업체에 물어봐도 될까요?
업체가 쿼리 시트를 공유하지 않은 것 같습니다. 업체에 질문하셔야 합니다.
혼란스러운 질문들 답변해주셔서 감사합니다.