general 분야 샘플 테스트와 이메일 답변 관련해서 질문드립니다.
작성자
초록문어
작성일
2023-05-08 17:33
조회
624
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
1.
이력서 돌리는 중에 샘플테스트를 볼 수 있는 기회가 생겼습니다.
다만 샘플테스트 분야에서 general이 없다는 게 문제입니다...
그렇다고 무작정 general 말고 다른 분야를 하자니 산번혁에서 알아본바 절대 해서는 안 되는 일이기도 하고
무엇보다 스스로도 못 할 거 같습니다.
정리하면 general 분야에서 샘플테스트를 보고 싶은데 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.
그나마 샘플테스트 원문을 파일로 주는 거라면 얘기라고 해볼 수 있지 않을까 싶은데
자체 시스템에서 샘플테스트를 보는 경우에는 그냥 포기해야 하나 싶습니다.
2.
영한 번역이라 그런지 한국 지사에서 연락이 오기도 하는 거 같습니다.
이럴 때는 general을 '일반 분야'라고 언급해도 괜찮을까요?
3.
이메일을 주고받을 때 연락이 잘 된다는 인상을 주려면 얼마나 답을 빨리 해야 하나요?
이메일 도착 후 바로 읽고 답하는 데 최소 1, 2시간은 걸리는 듯싶습니다.
게다가 잠자는 시간과 알바 시간을 제외하면 4시간이 걸릴 수도 있을 거 같은데 이건 또 너무 늦게 답하는 게 아닐까 싶습니다.
(아직은 번역만으로 생활이 안 돼서 따로 알바를 하고 있습니다.)
아니면 아예 지메일에서 특정 시간대에는 자동 답 메일을 설정하고 가용 시간대에는 최대한 답을 빨리하는 게 더 나을까요?
다만 알바 때문에 요일마다 가용 시간대가 조금씩 다른데
이렇게 시간대가 다른 게 눈에 보이면 풀타임 번역가가 아니라는 게 티 날까 싶습니다.
암튼 이메일 답할 때 어떻게 해야 알바 티가 안 나면서 연락을 잘 한다는 게 눈에 보일지 궁금합니다.
이제 막 이력서 돌리기 시작했는데 막상 해보니 점점 더 궁금한 게 많아서 질문이 좀 기네요.
답변 미리 감사드립니다!
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
1.
이력서 돌리는 중에 샘플테스트를 볼 수 있는 기회가 생겼습니다.
다만 샘플테스트 분야에서 general이 없다는 게 문제입니다...
그렇다고 무작정 general 말고 다른 분야를 하자니 산번혁에서 알아본바 절대 해서는 안 되는 일이기도 하고
무엇보다 스스로도 못 할 거 같습니다.
정리하면 general 분야에서 샘플테스트를 보고 싶은데 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.
그나마 샘플테스트 원문을 파일로 주는 거라면 얘기라고 해볼 수 있지 않을까 싶은데
자체 시스템에서 샘플테스트를 보는 경우에는 그냥 포기해야 하나 싶습니다.
2.
영한 번역이라 그런지 한국 지사에서 연락이 오기도 하는 거 같습니다.
이럴 때는 general을 '일반 분야'라고 언급해도 괜찮을까요?
3.
이메일을 주고받을 때 연락이 잘 된다는 인상을 주려면 얼마나 답을 빨리 해야 하나요?
이메일 도착 후 바로 읽고 답하는 데 최소 1, 2시간은 걸리는 듯싶습니다.
게다가 잠자는 시간과 알바 시간을 제외하면 4시간이 걸릴 수도 있을 거 같은데 이건 또 너무 늦게 답하는 게 아닐까 싶습니다.
(아직은 번역만으로 생활이 안 돼서 따로 알바를 하고 있습니다.)
아니면 아예 지메일에서 특정 시간대에는 자동 답 메일을 설정하고 가용 시간대에는 최대한 답을 빨리하는 게 더 나을까요?
다만 알바 때문에 요일마다 가용 시간대가 조금씩 다른데
이렇게 시간대가 다른 게 눈에 보이면 풀타임 번역가가 아니라는 게 티 날까 싶습니다.
암튼 이메일 답할 때 어떻게 해야 알바 티가 안 나면서 연락을 잘 한다는 게 눈에 보일지 궁금합니다.
이제 막 이력서 돌리기 시작했는데 막상 해보니 점점 더 궁금한 게 많아서 질문이 좀 기네요.
답변 미리 감사드립니다!
전체 2,855
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 11748
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 11748 |
| 2814 |
대소문자 구분 없이 퍼지 매치 적용 (1)
orion
|
2024.02.28
|
추천 0
|
조회 160
|
orion | 2024.02.28 | 0 | 160 |
| 2813 |
에이전시 포털 관련 질문 (4)
vujade
|
2024.02.26
|
추천 0
|
조회 213
|
vujade | 2024.02.26 | 0 | 213 |
| 2812 |
제가 GDPR에서 의미하는 개인정보를 이전하는 주체에 해당할까요? (2)
qwerty
|
2024.02.25
|
추천 1
|
조회 193
|
qwerty | 2024.02.25 | 1 | 193 |
| 2811 |
납세 ID를 포함한 납세 상태 증명하는 서류 (5)
호미
|
2024.02.22
|
추천 0
|
조회 215
|
호미 | 2024.02.22 | 0 | 215 |
| 2810 |
레퍼런스 체크에 답을 해주지 않는 레퍼런스 (2)
qnqnqnd
|
2024.02.22
|
추천 0
|
조회 235
|
qnqnqnd | 2024.02.22 | 0 | 235 |
| 2809 |
가진 장비를 열거하라고 할 때 (2)
호미
|
2024.02.22
|
추천 0
|
조회 202
|
호미 | 2024.02.22 | 0 | 202 |
| 2808 |
거래가 끊어진 회사에서 받은 레퍼런스 사용 문의 (2)
호미
|
2024.02.22
|
추천 0
|
조회 225
|
호미 | 2024.02.22 | 0 | 225 |
| 2807 |
Technical Computing Software translators and editors (2)
보이차
|
2024.02.19
|
추천 0
|
조회 179
|
보이차 | 2024.02.19 | 0 | 179 |
| 2806 |
에이전시에게 한국어로 답장 및 한국어 이력서를 요구받았을 경우 (3)
보이차
|
2024.02.19
|
추천 0
|
조회 243
|
보이차 | 2024.02.19 | 0 | 243 |
1. 불이익을 감수할 수밖에 없는 부분이라고 생각합니다.
누군가는 특정 분야 전문 지식을 갖추기 위해 괴로운 과정을 거쳤을 것입니다.
2. general을 일반 분야라고 하셔도 무방합니다.
3. 이력 초반임을 감안하면 1, 2시간도 너무 깁니다.
초반에는 적격자 다수에게 이메일을 전송한 뒤 선착순으로 프로젝트를 할당합니다.
조건이 좋은 프로젝트는 1분도 안 되어 할당되는 경우도 많습니다.
주무시는 시간과 연락이 불가능한 시간에는 자동 답메일을 설정하고
(상황은 설명하지 마시고, 지금 out of office라는 내용만 넣으시는 것을 권합니다.)
나머지 시간에는 최대한 빨리 답하시는 것이 좋습니다.