파일 퍼지 매치가 에이전시에서 해준 것과 차이가 납니다.

답변완료

작성자

션션

작성일

2019-04-12 09:52

조회

699

트라도스에서 Batch Tasks-Analyze Files 눌러서 분석해서 Analyze Statistics에 뜨는거 보면 되는 것 맞죠?

전체 5000단어 정도 되는데 반복은 회사에서 알려 준 것보다 200단어 정도 적고 노 매치는 500단어 정도 적습니다. 이유가 무엇일까요?

그리고 퍼팩트매치, 컨텍스트 매치, 100%의 차이는 무엇인가요?

전체 4

관리자

2019-04-12 09:55

일단 단어가 적은 건 굳이 말하실 필요가 없고요(...) 태그/인식된 데이터(번역 안해도 되는 숫자 등) 처리방식이 각 CAT마다 다르기 때문에 나타난 차이입니다.
퍼펙트매치는 트라도스 professional 버전에서만 적용 가능하고, 기존 sdlxliff를 기준으로 매치가 이루어진 것입니다.
컨텍스트 매치는 앞뒤 세그먼트에도 동일한 내용이 있고 해당 세그먼트의 번역이 동일한 경우입니다.
100%는 해당 세그먼트만 기준으로 100% 일치되는 경우입니다.
션션

2019-04-12 10:02

아 그 101% 매치가 컨텍스트 매치인가보죠?
스마트캣에서는 102%도 보이던데 이건 뭔가요..?
- 관리자
  
  2019-04-12 10:34
  
  스마트캣에서 101퍼센트는 앞뒤 세그먼트 중 하나가 일치하는 것이고, 102퍼센트는 앞뒤 세그먼트 모두가 일치하는 것입니다.
  https://help.smartcat.ai/hc/en-us/articles/360002987691-Cost-calculation-and-statistics
  요것을 참조하세용!
션션

2019-04-12 21:55

앗! 감사합니다!

« 트라도스 오류

Wire Transfer 정보 기입 관련 »

목록보기

전체 2,862

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 12149	매니저	2019.06.16	11	12149
40	개인사업자 등록을 5월에 하면 (1) 션션 \| 2019.04.14 \| 추천 0 \| 조회 700	션션	2019.04.14	0	700
39	appen관련 질문 드립니다. (2) Working \| 2019.04.14 \| 추천 0 \| 조회 5	Working	2019.04.14	0	5
38	번역 메모리 꼼수 (2) 션션 \| 2019.04.13 \| 추천 1 \| 조회 612	션션	2019.04.13	1	612
37	작업 시 CAT 툴을 사용하지 말라고 하는데... (2) 데이나 \| 2019.04.13 \| 추천 0 \| 조회 623	데이나	2019.04.13	0	623
36	수치플질문) 번역기를 돌리는 법 (1) applenut \| 2019.04.13 \| 추천 0 \| 조회 7	applenut	2019.04.13	0	7
35	랭귀지 리드 백업 자리에 관심 있냐는 연락을 받았습니다. (2) draft beer \| 2019.04.13 \| 추천 0 \| 조회 635	draft beer	2019.04.13	0	635
34	레퍼런스 쓸 때 담당자에게 미리 알림 (2) july1994 \| 2019.04.13 \| 추천 0 \| 조회 636	july1994	2019.04.13	0	636
33	급한 질문 좀 드릴게요 (2) lunar \| 2019.04.12 \| 추천 0 \| 조회 5	lunar	2019.04.12	0	5
32	Wire Transfer 정보 기입 관련 (3) chatte \| 2019.04.12 \| 추천 0 \| 조회 630	chatte	2019.04.12	0	630