스포츠분야
답변완료
작성자
euows
작성일
2019-04-15 19:22
조회
713
스포츠분야 번역의 난이도는 어떤가요? 스포츠에 대해 잘 모르는 상황에서 검색으로 커버할수 있나요 아니면 평소에 스포츠를 잘 모르면 받지 말아야 하는 수준인가요?
전체 2,862
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12166
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12166 |
49 |
프로즈 연락으로 메일이 왔는데요 (2)
chatte
|
2019.04.17
|
추천 0
|
조회 723
|
chatte | 2019.04.17 | 0 | 723 |
48 |
MTPE 문의드립니다. (2)
aousi
|
2019.04.17
|
추천 0
|
조회 792
|
aousi | 2019.04.17 | 0 | 792 |
47 |
트라도스 질문 (2)
prada
|
2019.04.16
|
추천 0
|
조회 490
|
prada | 2019.04.16 | 0 | 490 |
46 |
몇 가지 질문사항 (1)
메론달
|
2019.04.16
|
추천 0
|
조회 3
|
메론달 | 2019.04.16 | 0 | 3 |
45 |
교재 문의 (1)
MIMA
|
2019.04.16
|
추천 0
|
조회 471
|
MIMA | 2019.04.16 | 0 | 471 |
44 |
CAT Tools - 100% Matches rates? (6)
진
|
2019.04.15
|
추천 0
|
조회 671
|
진 | 2019.04.15 | 0 | 671 |
43 |
스포츠분야 (2)
euows
|
2019.04.15
|
추천 0
|
조회 713
|
euows | 2019.04.15 | 0 | 713 |
42 |
기린
|
2019.04.15
|
추천 0
|
조회 3
|
기린 | 2019.04.15 | 0 | 3 |
41 |
노라장
|
2019.04.15
|
추천 0
|
조회 2
|
노라장 | 2019.04.15 | 0 | 2 |
제 생각에는 모르면 힘들어요. 제가 마침 오늘 스포츠 관련 웹사이트 로컬라이징 일을 했는데 용어 하나가 구글에 쳐봐도 안 나와서 이곳저곳에 물어봤네요-_-;;; 용어가 많이 나와서... 플레이오프, 스노우슈잉 이렇게 음역으로 때우면 때려맞혀질 수도 있는데 틀릴 수도 있으니까요.
잘 모르면 받지 말아야합니다. 용어 한두 개 모르는 것 정도는 검색을 해서 커버가 되지만 아예 스포츠에 대한 지식과 이해가 없으면 문서 전체의 흐름을 읽을 수도 없고 흐름을 놓치면 납품물 자체가 망쳐지게 됩니다. 저 같은 경우도 예전에 뭣도 모르고 스포츠 관련 일 한 번 받았다가 클라이언트한테 죄송하다고 사과메일을 보내기도 했었거든요...