작업 범위 질문
답변완료
작성자
꿀
작성일
2019-04-19 12:20
조회
747
뮨님 제가 너무 빻은 고로 감이 잘 안와서 이렇게 또 질문글을 냄깁니다...
pm이 메모큐 아이디랑 비번을 줘서 크롬에서 열고 100%가 아닌 파일들만 열어서 번역을 채우고 확정-딜리버 한다음 쓰러져 잤습니다.
그러다 조 밑에 대원님께서 야 메모큐 아이디비번만 있으면 컴에서 불러올 수 있어! 라고 하신걸 보고 일어나서 메모큐를 깔고 파일을 부른다음 xbench를 돌렸어요 (어제 크롬으로 작업하면서 이거는 뭐 qa를 어떻게 해야되나... 안하나?<-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...했던ㅠㅠ)
그랬더니 오류가 오조오억개 주르르륵 뜨는데... 다른 번역가가 먼저 번역해놓은 것에서 엄청나게 많은 오류가 잡혔거등요? 제가 아예 손도 댄 적 없고, 본 적도 없는 소스인 걸 보니 아예 100%로 찍혀있던 파일에서도 이렇게 잡힌 것 같아요
그래서 pm한테 "나 지금 xbench 돌렸는데 에러가 많네. 내가 한 번역에서 뜬 에러는 다 잡긴 했어 확인해줘" 했더니... 제가 그 모든 에러를 다 고쳐야한다고... 제 po에 포함이 됐다구 그럽니다... 이거는 밑에 댓글달아주신 대원님 말씀대로 프루프리딩 범위 아닌가요?
일단 제 PO테이블은 이러합니다↓
전 그냥 저것만 받고 그냥 해맑게 메모큐 클라우드로 주황색을 다 채우자! 하면서 작업했는데 갑자기 억장이 모서리부터 붕괴되는 느낌이 옵니다ㅠㅠ 이거 제 잘못이 맞는지요?
pm이 메모큐 아이디랑 비번을 줘서 크롬에서 열고 100%가 아닌 파일들만 열어서 번역을 채우고 확정-딜리버 한다음 쓰러져 잤습니다.
그러다 조 밑에 대원님께서 야 메모큐 아이디비번만 있으면 컴에서 불러올 수 있어! 라고 하신걸 보고 일어나서 메모큐를 깔고 파일을 부른다음 xbench를 돌렸어요 (어제 크롬으로 작업하면서 이거는 뭐 qa를 어떻게 해야되나... 안하나?<-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...했던ㅠㅠ)
그랬더니 오류가 오조오억개 주르르륵 뜨는데... 다른 번역가가 먼저 번역해놓은 것에서 엄청나게 많은 오류가 잡혔거등요? 제가 아예 손도 댄 적 없고, 본 적도 없는 소스인 걸 보니 아예 100%로 찍혀있던 파일에서도 이렇게 잡힌 것 같아요
그래서 pm한테 "나 지금 xbench 돌렸는데 에러가 많네. 내가 한 번역에서 뜬 에러는 다 잡긴 했어 확인해줘" 했더니... 제가 그 모든 에러를 다 고쳐야한다고... 제 po에 포함이 됐다구 그럽니다... 이거는 밑에 댓글달아주신 대원님 말씀대로 프루프리딩 범위 아닌가요?
일단 제 PO테이블은 이러합니다↓
New | 뿅 Word x 0.04 | $$$ |
Repetitions | 뿅 Word x 0.008 | $$$ |
100% | 뿅 Word x 0.006 | $$$ |
95-99% | 뿅 Word x 0.006 | $$$ |
85-94% | 뿅 Word x 0.024 | $$$ |
75-84% | 뿅 Word x 0.024 | $$$ |
50-74% | 뿅 Word x 0.04 | $$$ |
전체 2,869
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12515
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12515 |
74 |
금미
|
2019.04.22
|
추천 0
|
조회 8
|
금미 | 2019.04.22 | 0 | 8 |
73 |
kurumi
|
2019.04.21
|
추천 0
|
조회 5
|
kurumi | 2019.04.21 | 0 | 5 |
72 |
트라도스 비활성화가 안 될 때.. (6)
lee11448
|
2019.04.21
|
추천 0
|
조회 542
|
lee11448 | 2019.04.21 | 0 | 542 |
71 |
kurumi
|
2019.04.21
|
추천 0
|
조회 7
|
kurumi | 2019.04.21 | 0 | 7 |
70 |
번역 메모리 오류 질문 (3)
nepali
|
2019.04.21
|
추천 0
|
조회 730
|
nepali | 2019.04.21 | 0 | 730 |
69 |
병아리특공대
|
2019.04.21
|
추천 0
|
조회 8
|
병아리특공대 | 2019.04.21 | 0 | 8 |
68 |
Security clearance (5)
진
|
2019.04.21
|
추천 0
|
조회 539
|
진 | 2019.04.21 | 0 | 539 |
67 |
띄어쓰기 질문입니다. (2)
미스스패로
|
2019.04.20
|
추천 0
|
조회 607
|
미스스패로 | 2019.04.20 | 0 | 607 |
66 |
프로즈 관련 질문 (2)
마이아
|
2019.04.20
|
추천 0
|
조회 788
|
마이아 | 2019.04.20 | 0 | 788 |
PO 테이블을 보니까 100% 매치에도 0.006달러씩 배정이 되어있어서 어느 정도 일관성은 잡아주셔야 할 것 같습니다. 전폭적인 재번역이 필요한 수준이면 PM에게 이건 이 요율로 할 수 있는 수준이 아니라고 얘기해보시고 번역 자체는 멀쩡한데 글로서리 적용이 잘못됐거나 일관성에서 문제가 있는 거면 간단하게만 고쳐서 보내주세요.
감사합니다 대장님 0.006달러라니 왠지 원통하네욬ㅋㅋ큐ㅠ 애초에 ()나 .같은 일반 부호는 세그먼트 엉키니까 부호를 죄다 특문으로 처리하라고 했는데 앞서 작업한 인간이 그걸 다 무시하고 일반 부호를 써서 세그먼트가 뒤죽박죽이에요 정말 제가 돈을 주고 안하게 해달라고 빌고 싶은 일이네요ㅠㅠ
차분히 하시면 하실 수 있습니다. 그런데 지금 게시물이 비밀글로 설정이 안된 것으로 뜨네요.
po테이블에서 금액을 지우고 공개로 돌렸어요ㅎㅎ 차분히 마음 다잡고 하나씩 뽀개보겠습니다
그리고 PM에게 이전 번역가의 문제점을 구체적으로 예시와 함께 명시하고 이러이러한 문제가 있어 생각보다 일이 많았다고 얘기해두시면 앞으로 그 사람보다 회원님을 먼저 찾게 될 수도 있으니 얘기해두시는 것을 추천드립니다.....
저에게 넘나 필요했던 꿀팁입니다 실미도 사랑해요 끄흡