트라도스로 변경 내용 추적 후 엑셀 파일로 옮길 시
작성자
으악새
작성일
2024-02-29 20:46
조회
203
엑셀 파일을 변경 내용 추적으로 프루프리딩 해 달라는 작업입니다.
이중 언어 파일로 설정하여 트라도스로 열어서 변경 내용 추적을 마쳤습니다.
그런데 타겟 저장을 하니, 변경 내용 추적 과정이 저장되는 것이 아니라, 제가 수정한 결과만 저장이 됩니다.
이 경우 어떻게 해야 할까요?
또, 트라도스 내에서 검증을 돌렸는데, 더블 스페이싱 에러가 몇 개 뜹니다.
그런데 한 세그먼트에 몇 문장이 모여 있는 경우가 있어서...변경 내용 추적으로 어지러워서 찾기가 힘듭니다.
혹시 그 위치를 정확하게 표시해주는 기능이 있을까요?
분량은 짧아서 찾으려면 수동으로 찾을 수 있겠지만
기술의 힘을 빌리고 싶네요...
이중 언어 파일로 설정하여 트라도스로 열어서 변경 내용 추적을 마쳤습니다.
그런데 타겟 저장을 하니, 변경 내용 추적 과정이 저장되는 것이 아니라, 제가 수정한 결과만 저장이 됩니다.
이 경우 어떻게 해야 할까요?
또, 트라도스 내에서 검증을 돌렸는데, 더블 스페이싱 에러가 몇 개 뜹니다.
그런데 한 세그먼트에 몇 문장이 모여 있는 경우가 있어서...변경 내용 추적으로 어지러워서 찾기가 힘듭니다.
혹시 그 위치를 정확하게 표시해주는 기능이 있을까요?
분량은 짧아서 찾으려면 수동으로 찾을 수 있겠지만
기술의 힘을 빌리고 싶네요...
전체 2,862
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12060
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12060 |
2830 |
웹툴 질문 (2)
vujade
|
2024.04.02
|
추천 0
|
조회 152
|
vujade | 2024.04.02 | 0 | 152 |
2829 |
이미 하차한 프로젝트의 일을 떠넘기는 PM (2)
행자
|
2024.03.26
|
추천 0
|
조회 259
|
행자 | 2024.03.26 | 0 | 259 |
2828 |
MT로 작업해도 되나요? (3)
qwerty
|
2024.03.26
|
추천 1
|
조회 255
|
qwerty | 2024.03.26 | 1 | 255 |
2827 |
트라도스 편집기 창 구성 변경 (3)
민트색
|
2024.03.24
|
추천 0
|
조회 154
|
민트색 | 2024.03.24 | 0 | 154 |
2826 |
갑자기 이런 메시지가 뜨면서 트라도스가 먹통이 됩니다. (2)
IgG
|
2024.03.22
|
추천 0
|
조회 225
|
IgG | 2024.03.22 | 0 | 225 |
2825 |
메모큐 리뷰 모드 (5)
고니
|
2024.03.21
|
추천 0
|
조회 228
|
고니 | 2024.03.21 | 0 | 228 |
2824 |
sdlxliff 파일의 임베드된 콘텐츠 처리 (18)
elaine
|
2024.03.21
|
추천 0
|
조회 168
|
elaine | 2024.03.21 | 0 | 168 |
2823 |
텀베이스 중복 용어 삭제 방법 (2)
IgG
|
2024.03.21
|
추천 0
|
조회 119
|
IgG | 2024.03.21 | 0 | 119 |
2822 |
XTM 웹툴 납품 방법 (3)
계란찜
|
2024.03.13
|
추천 0
|
조회 203
|
계란찜 | 2024.03.13 | 0 | 203 |
1. 엑셀은 셀 단위로 변경 추적됩니다. 따라서 워드처럼 밑줄과 빨간줄이 표시되지는 않습니다. 번역회사가 이 점을 인지하고 질문한 것인지 확인해야 합니다.
워드는 두 문서를 비교 기능으로 변경 내용 추적한 것처럼 만들 수 있는데, 엑셀은 워드프로세서가 아닌 스프레드시트여서 조건부 서식을 활용해야 합니다
https://blog.naver.com/iamyoursoul/221954719439
이 글을 확인해 보세요. 그런데 번역회사가 이런 걸 의도한 건 아닌 듯하고 단순히 변경 내용 추적이 워드와 같은 방식으로 작동한다고 생각했을 수 있습니다.
2. 한 세그먼트 내에서 찾기 힘든 정도라면 애초에 세그먼트 나누기를 잘못한 것인데요....
좀 무식하지만 찾기 - 바꾸기로 더블 스페이스를 스페이스 하나로 바꾸는 방법이 있습니다. 이것을 사용하면 안 되는 상황이라면 다시 덧글 달아주세요.
변경 내용 추적이라고 하지 않고 '바꾼 내용을 빨간색으로 강조 표시 해달라'고 적혀있네요.
엑셀 내에서 수정해 달라는 의미였을까요...?
그 이외에 관련 지시사항은 없습니다.
그렇다면 수동으로 작업하시는 방법밖에 없습니다. 수정한 곳이 많다면 대부분의 셀을 수정하여 빨간칠을 하는 게 의미가 없다고 하시는 방법도 있습니다.
그렇군요…누더기 상태인데 참 곤란하네요 ㅠㅠ 늦은 밤에 답변 감사합니다!!