Help Compilation / Testing, Software Engineering, DTP 문의

작성자
보이차
작성일
2024-02-15 18:07
조회
179
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

임윤님 안녕하세요

번역가한테 요구되는 DTP는 최종결과물에서 번역문이 안깨지고 제대로 들어갔는지 확인하는 정도라고 이해했는데 맞나요?

Help Compilation / Testing, Software Engineering가 무엇을 요구하는건지 알려주시면 감사하겠습니다.
전체 2
  • 2024-02-15 18:25

    post DTP는 일반적으로 최종 결과물에 번역문이 의도대로 들어갔는지 확인하는 작업이 맞습니다. 줄바꿈, 어순, 부적절한 글꼴(제목 굴림체 등) 등을 확인하면 됩니다.
    소프트웨어 번역 후 번역 내용이 맥락에 맞는지 확인하는 작업입니다. Save가 대부분은 저장이지만 게임에서는 구한다는 뜻이 될 수도 있습니다.

    • 2024-02-15 18:50

      확인했습니다.

« 번역업체 지원시 Optional Language, Any Certification, Domain Area 기입 문의
Translators Entry Form 관련 문의드립니다 »
목록보기
전체 2,860
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11929
매니저 2019.06.16 11 11929
2828
MT로 작업해도 되나요? (3)
qwerty | 2024.03.26 | 추천 1 | 조회 243
qwerty 2024.03.26 1 243
2827
트라도스 편집기 창 구성 변경 (3)
민트색 | 2024.03.24 | 추천 0 | 조회 148
민트색 2024.03.24 0 148
2826
갑자기 이런 메시지가 뜨면서 트라도스가 먹통이 됩니다. (2)
IgG | 2024.03.22 | 추천 0 | 조회 210
IgG 2024.03.22 0 210
2825
메모큐 리뷰 모드 (5)
고니 | 2024.03.21 | 추천 0 | 조회 215
고니 2024.03.21 0 215
2824
sdlxliff 파일의 임베드된 콘텐츠 처리 (18)
elaine | 2024.03.21 | 추천 0 | 조회 159
elaine 2024.03.21 0 159
2823
텀베이스 중복 용어 삭제 방법 (2)
IgG | 2024.03.21 | 추천 0 | 조회 113
IgG 2024.03.21 0 113
2822
XTM 웹툴 납품 방법 (3)
계란찜 | 2024.03.13 | 추천 0 | 조회 196
계란찜 2024.03.13 0 196
2821
계약서 없이 업무에 투입되는 경우 (2)
셀리코 | 2024.03.13 | 추천 0 | 조회 228
셀리코 2024.03.13 0 228
2820
프로즈 프로필에 올릴 샘플번역 관련 문의 드립니다. (1)
셀리코 | 2024.03.11 | 추천 0 | 조회 201
셀리코 2024.03.11 0 201
Powered by KBoard