멤소스 Phrase 웹작업시 납품 방법 질문

작성자

계란찜

작성일

2024-02-14 03:13

조회

231

대장님 안녕하세요. 멤소스 Phrase 웹툴로 첫 프루프리딩 작업을 하고 있습니다.
번역을 수정하면 알아서 수정이력이 기록되는 방식인 거슨 알겠는데요, 납품은 어떻게 하는건지를 모르겠습니다.
일감 할당 메일에는 DELIVERABLES: Proofread files+ Error free QA run files(Run in-built QA function in Phrase)
라고 되어 있습니다. QA기능은 웹툴 리본에 있어서 돌리면 될 것 같은데, Proofread files를 어떻게 제출하라는 건지를 모르겠네요...
유의사항에 Please do not mark the job as completed. 라고 되어 있는 걸 보니
마감시간 전에 상단에서 작업상태를 completed로 변경하면 되는 것도 아닌 것 같구요..
작업이 끝나면 그냥 두고 다했다고 연락만 하면 되는 걸까요, 아니면 메뉴에서 이중언어파일로 export해서 따로 제출을 해야 할까요?
항상 아주 많이 감사드립니다 꺼이꺼이ㅠ0ㅠ

전체 2

임윤

2024-02-14 18:59

완료하시면 이중언어파일 (docx)로 내보내기하고 이메일로 첨부하며 작업 완료만 알리시면 될 것 같습니다.
아마 외부 작업자에게 다시 한 번 확인을 거치는 듯합니다.
- 계란찜
  
  2024-02-15 15:01
  
  네 그렇게 하겠습니다ㅎㅎ 답변 감사드립니다!

« 프루프리딩 일감을 받아도 괜찮을까요?

번역업체 지원시 Optional Language, Any Certification, Domain Area 기입 문의 »

목록보기

전체 2,864

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 12205	매니저	2019.06.16	11	12205
2832	트라도스가 기존 프로젝트 파일을 열지 못합니다. (1) orion \| 2024.04.03 \| 추천 0 \| 조회 147	orion	2024.04.03	0	147
2831	글로서리 컨버터 파일 변환 오류 (4) qwerty \| 2024.04.03 \| 추천 1 \| 조회 160	qwerty	2024.04.03	1	160
2830	웹툴 질문 (2) vujade \| 2024.04.02 \| 추천 0 \| 조회 172	vujade	2024.04.02	0	172
2829	이미 하차한 프로젝트의 일을 떠넘기는 PM (2) 행자 \| 2024.03.26 \| 추천 0 \| 조회 282	행자	2024.03.26	0	282
2828	MT로 작업해도 되나요? (3) qwerty \| 2024.03.26 \| 추천 1 \| 조회 272	qwerty	2024.03.26	1	272
2827	트라도스 편집기 창 구성 변경 (3) 민트색 \| 2024.03.24 \| 추천 0 \| 조회 166	민트색	2024.03.24	0	166
2826	갑자기 이런 메시지가 뜨면서 트라도스가 먹통이 됩니다. (2) IgG \| 2024.03.22 \| 추천 0 \| 조회 247	IgG	2024.03.22	0	247
2825	메모큐 리뷰 모드 (5) 고니 \| 2024.03.21 \| 추천 0 \| 조회 242	고니	2024.03.21	0	242
2824	sdlxliff 파일의 임베드된 콘텐츠 처리 (18) elaine \| 2024.03.21 \| 추천 0 \| 조회 181	elaine	2024.03.21	0	181