텍스트 내 논문 저자 인용 시 번역 문제

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

임윤님 안녕하세요

논문 저자를 인용 시 이름(성)을 번역해야 하는지 궁금해서 여쭤보고 싶습니다. 저는 보통 원문 그대로 유지하는 편이었는데(저자가 Mierzejewski 박사님이라면 발음 고민하는 게 더 스트레스...)  피드백을 받고 보니 전부 음역을 해 두셨더라구요. PM한테 코멘트 보내야 하는데 보통 어떤 게 일반적인지 의견을 여쭙고 싶습니다.