화장품 번역 관련 질문드립니다.

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요.

어쩌다 보니 글을 혼자 세 개 연속이나 쓰게 되어 혼자 뭔가 민망하네요...

이번에도 별 거 아닌 질문같긴 한데, 일단 드려 봅니다...

화장품 광고 번역을 받았는데, 별 생각없이 번역하다 산번혁 홈페이지를 눈팅하다 어떤 글을 봤는데, 화장품 마케팅 문구 관련 기준이 한국이 엄격한 편이어서 '주름을 펴 드립니다!' 이런 식의 표현은 쓰면 안된다고 하더라구요... 제가 받은 파일에 있는 문장을 대강 있는 그대로 번역하면 '주름을 펴 드립니다!' '머리숱이 풍성해집니다!' 이런 식으로 돼서 좀 간접적으로 돌려서 번역해야 하나? 싶어 혼란스럽습니다. 에이전시 측에서는 이런 식으로 번역하면 안된다고 언급한 적은 없고, 따로 스타일 가이드도 없습니다. 이런 경우면 그냥 번역해도 될까요?

 

답변 미리 감사합니다.