태그 질문

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

 

안녕하세요 임윤님

저도 그 악명높은 TWS를 써 볼 기회에 당첨이 되었는데요.....많은 일이 있었습니다. 힘드네요. 다행히 앞서 그 고ㅣ물을 사용하신 분들이 쓴 글 덕분에 많은 도움을 받았습니다. 정말 감사합니다. 게이밍 컴퓨터에 TWS 깔아 쓰느니 강종되는 한이 있어도 10년된 고물 노트북에 트라도스 깔아서 쓰는게 훨씬 낫다는 결론을 얻을 수 있던 짧지만 유익한 시간이었습니다(물론 저는 권장 사양을 충실하게 따릅니다).

작업하다 태그 오류에 궁금한 점이 생겼는데요, 원본과 태그 앞뒤 공백이 달라지면 결과물에 어떤 변화가 생기나요? 조사때문에 불가피하게 태그 앞이나 뒤 띄어쓰기를 못하는 경우가 많아서 에러 메시지는 참조만 했는데, 에러 해결하기 전까지는 다음 세그먼트로 안 보내주는 물귀신같은(...) 캣툴을 쓰고 나니 이렇게 설계한 이유가 너무 궁금해졌습니다.......그리고 보통 조사까지 태그 안에 넣는지 아니면 밖으로 빼는지도 궁금합니다.