트라도스로 변경 내용 추적 후 엑셀 파일로 옮길 시

작성자
으악새
작성일
2024-02-29 20:46
조회
195
엑셀 파일을 변경 내용 추적으로 프루프리딩 해 달라는 작업입니다.

이중 언어 파일로 설정하여 트라도스로 열어서 변경 내용 추적을 마쳤습니다.

그런데 타겟 저장을 하니, 변경 내용 추적 과정이 저장되는 것이 아니라, 제가 수정한 결과만 저장이 됩니다.

이 경우 어떻게 해야 할까요?

 

또, 트라도스 내에서 검증을 돌렸는데, 더블 스페이싱 에러가 몇 개 뜹니다.

그런데 한 세그먼트에 몇 문장이 모여 있는 경우가 있어서...변경 내용 추적으로 어지러워서 찾기가 힘듭니다.

혹시 그 위치를 정확하게 표시해주는 기능이 있을까요?

 

분량은 짧아서 찾으려면 수동으로 찾을 수 있겠지만

기술의 힘을 빌리고 싶네요...

 
전체 4

  • 2024-02-29 23:03

    1. 엑셀은 셀 단위로 변경 추적됩니다. 따라서 워드처럼 밑줄과 빨간줄이 표시되지는 않습니다. 번역회사가 이 점을 인지하고 질문한 것인지 확인해야 합니다.
    워드는 두 문서를 비교 기능으로 변경 내용 추적한 것처럼 만들 수 있는데, 엑셀은 워드프로세서가 아닌 스프레드시트여서 조건부 서식을 활용해야 합니다
    https://blog.naver.com/iamyoursoul/221954719439
    이 글을 확인해 보세요. 그런데 번역회사가 이런 걸 의도한 건 아닌 듯하고 단순히 변경 내용 추적이 워드와 같은 방식으로 작동한다고 생각했을 수 있습니다.
    2. 한 세그먼트 내에서 찾기 힘든 정도라면 애초에 세그먼트 나누기를 잘못한 것인데요....
    좀 무식하지만 찾기 - 바꾸기로 더블 스페이스를 스페이스 하나로 바꾸는 방법이 있습니다. 이것을 사용하면 안 되는 상황이라면 다시 덧글 달아주세요.


    • 2024-02-29 23:29

      변경 내용 추적이라고 하지 않고 '바꾼 내용을 빨간색으로 강조 표시 해달라'고 적혀있네요.
      엑셀 내에서 수정해 달라는 의미였을까요...?
      그 이외에 관련 지시사항은 없습니다.


      • 2024-02-29 23:44

        그렇다면 수동으로 작업하시는 방법밖에 없습니다. 수정한 곳이 많다면 대부분의 셀을 수정하여 빨간칠을 하는 게 의미가 없다고 하시는 방법도 있습니다.


        • 2024-02-29 23:46

          그렇군요…누더기 상태인데 참 곤란하네요 ㅠㅠ 늦은 밤에 답변 감사합니다!!


전체 2,860
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11944
매니저 2019.06.16 11 11944
2837
웹메모큐 오류 질문 (1)
possi | 2024.04.07 | 추천 0 | 조회 110
possi 2024.04.07 0 110
2836
WF Bilingual Review 워드 파일 (15)
민트색 | 2024.04.05 | 추천 0 | 조회 179
민트색 2024.04.05 0 179
2835
은행 계좌 등록 화면에서 Account Name은 무엇을 요구하는 걸까요..? (2)
호미 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 168
호미 2024.04.03 0 168
2834
인보이스 넘버 문의드립니다. (2)
보이차 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 119
보이차 2024.04.03 0 119
2833
한국 지사 한국직원과의 이메일 (1)
민트색 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 175
민트색 2024.04.03 0 175
2832
트라도스가 기존 프로젝트 파일을 열지 못합니다. (1)
orion | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 113
orion 2024.04.03 0 113
2831
글로서리 컨버터 파일 변환 오류 (4)
qwerty | 2024.04.03 | 추천 1 | 조회 125
qwerty 2024.04.03 1 125
2830
웹툴 질문 (2)
vujade | 2024.04.02 | 추천 0 | 조회 139
vujade 2024.04.02 0 139
2829
이미 하차한 프로젝트의 일을 떠넘기는 PM (2)
행자 | 2024.03.26 | 추천 0 | 조회 247
행자 2024.03.26 0 247