메모큐 TM설정

작성자
민트색
작성일
2023-05-22 16:57
조회
651
오프라인 메모큐 작업이고  TM파일도 2개 받았습니다.







general은 제가 임의로 만든 것이고, 파란 칠이 된 것은 전달 받은 TM입니다.

이렇게 하면 제가 작업한 TM은 general에 저장되고, 메모큐 내에서 파란 칠이 된 TM도 같이 보이는 것이 맞는지요?

업체에서 준 TM은 왠지 건드리면 안될 것 같아서요.
전체 15

  • 2023-05-22 17:11

    메모큐 tm은 트라도스와 다른 방식으로 작동합니다. 모든 영한 언어쌍의 tm과 tb를 한데 묶는 방식입니다.
    왜 이런 시스템을 도입했느냐는 질문에는, 유럽어는 유사성이 높아 한 언어쌍만 작업하는 사람이 거의 없기 때문이라는 답변을 드려야겠습니다 -_-...(메모큐 본사는 헝가리에 있습니다.)
    여튼 저 상태에서 작업을 하셔도 무방합니다. working/master 메모리로 임의로 만드신 general tm이 지정되어 있는데, 이는 번역 확정을 할 때마다 general tm에만 저장된다는 뜻입니다. 나머지 tm은 콘코던스, 번역 메모리 검색 등 참조용으로 사용할 수 있습니다.
    메모큐 tm을 .tmx로 전달받으셨다면 변환 과정을 거쳐 트라도스에서 열 수 있습니다. 최신 버전에서는 기존 .sdltm을 가져오던 방식과 같이 여시면 될 겁니다.


    • 2023-05-22 17:41

      기존 .sdltm처럼 .tmx를 열려고 하니까 선택 자체가 안되던데 혹시 플러그인을 깔아야하는가요?


      • 2023-05-22 17:46

        드롭다운 메뉴에 .tmx가 뜨질 않습니다. ㅜㅜ

        1.jpg


        • 2023-05-22 17:51

          https://rebtion.net/qna/?mod=document&uid=8991&pageid=1
          이 글을 참조하여 번역메모리 창에서 임의의 tm을 생성하고 거기에 가져오기로 업체에서 받은 tm을 넣으니까 그 안으로 주르륵 들어가던데 이렇게 해서 쓰는 게 맞는가요?


  • 2023-05-22 17:03

    혹시 메모큐 tm을 트라도스로 가져올 수 있나요?;;;


    • 2023-05-22 19:38

      https://appstore.rws.com/Plugin/102
      Trados Compatibility and Migration Power Pack을 설치하셔야 합니다. 근 10년 가까이 쓰다보니 최신 버전에선 플러그인으로 빠졌다는 사실을 깜빡했습니다. (...)
      링크 내 문서에 tmx를 sdltm으로 변환하는 방법이 있습니다.


  • 2023-05-22 17:37

    파일을 받을 때 .mqxlz 파일로 받았고 메모큐에서 프로젝트 만들기를 해서 소스 파일로 받은 mqxlz을 넣어서 프로젝트를 만들었는데요, 제출할 때는 번역이 완료된 mqxlz 로 제출해야 합니다.
    스샷처럼 하면 원본파일명_kor.mqxlz이라고 파일이 만들어지는데, 번역이 끝나면 이걸 그대로 제출하면 되는지요?

    1.jpg


    • 2023-05-22 18:58

      원본파일명_kor.mqxlz은 무시해주세요. 제가 잘못 본 거 였어요.


      • 2023-05-22 19:41

        compressed file은 번역 세그먼트가 아닌 일부 정보가 손실됩니다. 체크를 해제하고 진행하시면 .mqxliff가 만들어질 겁니다.
        다만 트라도스를 사용하실 것이고, 원본 mqxliff가 있다면 바로 .mqxliff를 트라도스에서 변환해 작업하고 내보내시는 게 낫습니다.


  • 2023-05-22 18:19

    질문 하나만 더 하고 작업시작하겠습니다.;;;;
    미리보기 창을 보고 싶어서 사진처럼 설정했는데 메모큐 창에 미리보기 창이 뜨지 않습니다. 이건 어디를 손봐야 할까요.

    1.jpg


    • 2023-05-22 18:20

      current layout > reset current로 해결했습니다!


  • 2023-05-22 20:07

    또 까먹을 미래의 나를 위해 저장...

    1.jpg


  • 2023-05-24 15:40

    미래의 나를 위한 스샷.
    체크 표시를 하면 mqxz, 체크 표시를 안 하면 mqxliff.

    1.jpg


    • 2023-05-24 15:40

      mqxlz


      • 2024-03-26 15:49

        과거의 나, 아~~주 잘했어. 오늘의 내가 참조하는 중. 👍


전체 2,843
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11316
매니저 2019.06.16 11 11316
2820
프로즈 프로필에 올릴 샘플번역 관련 문의 드립니다. (1)
셀리코 | 2024.03.11 | 추천 0 | 조회 153
셀리코 2024.03.11 0 153
2819
이상한 피드백을 주는 고객 (1)
스투키 | 2024.03.08 | 추천 0 | 조회 209
스투키 2024.03.08 0 209
2818
GroupShare 인증 (3)
민트색 | 2024.03.07 | 추천 0 | 조회 156
민트색 2024.03.07 0 156
2817
업체 측 회계사라는 사람에게 메일을 받았습니다 (2)
뚜뚜 | 2024.03.03 | 추천 0 | 조회 229
뚜뚜 2024.03.03 0 229
2816
열리지 않는 특정 pdf (2)
민트색 | 2024.03.01 | 추천 0 | 조회 168
민트색 2024.03.01 0 168
2815
트라도스로 변경 내용 추적 후 엑셀 파일로 옮길 시 (4)
으악새 | 2024.02.29 | 추천 0 | 조회 152
으악새 2024.02.29 0 152
2814
대소문자 구분 없이 퍼지 매치 적용 (1)
orion | 2024.02.28 | 추천 0 | 조회 143
orion 2024.02.28 0 143
2813
에이전시 포털 관련 질문 (4)
vujade | 2024.02.26 | 추천 0 | 조회 192
vujade 2024.02.26 0 192
2812
제가 GDPR에서 의미하는 개인정보를 이전하는 주체에 해당할까요? (2)
qwerty | 2024.02.25 | 추천 1 | 조회 154
qwerty 2024.02.25 1 154