PM과의 문제
작성자
뚜뚜
작성일
2023-05-17 13:12
조회
642
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요!
거래하는 에이전시에서 프로젝트를 배정받아 납품을 했습니다.
다만 이 프로젝트를 받을 때부터 시스템에 설정된 프로젝트 납기일이 배정일의 하루 전날로 세팅되어 있었습니다.
(쉽게 설명드리면, 제가 5/17일에 프로젝트를 배정받아 수락한 시점에 이미 납기일이 5/16일로 설정되어 있던 프로젝트였습니다. 그래서 1분만에 납품하더라도 데드라인을 넘긴 것으로 처리가 되는 상황이었습니다. 이런 식으로 납기일이 설정된 프로젝트는 처음 받아 봤습니다..)
납품을 완료하며 PM에게 이 상황에 대해 질문을 했지만, 어떠한 답변도 받지 못했습니다.
그리고 결국 이 프로젝트는 시스템 상에서 데드라인을 넘긴 프로젝트로 체크가 되더라구요......
화가 나서 해당 PM에 대해 Poor communication으로 부정적인 코멘트를 남겼더니 연락이 왔습니다.
그래서 위 내용을 다시 한 번 적어서 보냈고 PM의 답변을 기다리고 있는 상황입니다.
그런데 생각해보니 제가 너무 감정적이었나 싶기도 하고, 코멘트를 남기기 전에 한 번 더 물어봤어야 했나,
아니면 벤더 매니저를 통해서 이의를 제기했어야 했나 여러가지 생각이 듭니다.
혹시 이런 경험이 있으셨나요? 추후 이런 일이 또 생긴다면 어떻게 대응하는 것이 가장 현명할까요..?ㅠ
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요!
거래하는 에이전시에서 프로젝트를 배정받아 납품을 했습니다.
다만 이 프로젝트를 받을 때부터 시스템에 설정된 프로젝트 납기일이 배정일의 하루 전날로 세팅되어 있었습니다.
(쉽게 설명드리면, 제가 5/17일에 프로젝트를 배정받아 수락한 시점에 이미 납기일이 5/16일로 설정되어 있던 프로젝트였습니다. 그래서 1분만에 납품하더라도 데드라인을 넘긴 것으로 처리가 되는 상황이었습니다. 이런 식으로 납기일이 설정된 프로젝트는 처음 받아 봤습니다..)
납품을 완료하며 PM에게 이 상황에 대해 질문을 했지만, 어떠한 답변도 받지 못했습니다.
그리고 결국 이 프로젝트는 시스템 상에서 데드라인을 넘긴 프로젝트로 체크가 되더라구요......
화가 나서 해당 PM에 대해 Poor communication으로 부정적인 코멘트를 남겼더니 연락이 왔습니다.
그래서 위 내용을 다시 한 번 적어서 보냈고 PM의 답변을 기다리고 있는 상황입니다.
그런데 생각해보니 제가 너무 감정적이었나 싶기도 하고, 코멘트를 남기기 전에 한 번 더 물어봤어야 했나,
아니면 벤더 매니저를 통해서 이의를 제기했어야 했나 여러가지 생각이 듭니다.
혹시 이런 경험이 있으셨나요? 추후 이런 일이 또 생긴다면 어떻게 대응하는 것이 가장 현명할까요..?ㅠ
전체 2,869
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12522
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12522 |
| 2846 |
온보딩 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.25
|
추천 0
|
조회 177
|
적일많많벌 | 2024.04.25 | 0 | 177 |
| 2845 |
이런 경우에는...수작업을 하는 수 밖에 없나요? (2)
으악새
|
2024.04.23
|
추천 0
|
조회 233
|
으악새 | 2024.04.23 | 0 | 233 |
| 2844 |
트라도스 타겟 파일 저장 질문 (2)
vujade
|
2024.04.22
|
추천 0
|
조회 162
|
vujade | 2024.04.22 | 0 | 162 |
| 2843 |
온보딩시 레퍼런스를 2개 요구하는 경우 (2)
보이차
|
2024.04.22
|
추천 0
|
조회 172
|
보이차 | 2024.04.22 | 0 | 172 |
| 2842 |
MTPE 작업에서 반복되는 오류 문제 (2)
IgG
|
2024.04.20
|
추천 0
|
조회 177
|
IgG | 2024.04.20 | 0 | 177 |
| 2841 |
웹메모큐 QA report (1)
possi
|
2024.04.19
|
추천 0
|
조회 146
|
possi | 2024.04.19 | 0 | 146 |
| 2840 |
은행 전산 송금 수수료를 피하는 방법 (4)
호미
|
2024.04.17
|
추천 2
|
조회 283
|
호미 | 2024.04.17 | 2 | 283 |
| 2839 |
소스 파일 타겟 파일을 분리해서 제공하는 경우... (8)
으악새
|
2024.04.15
|
추천 0
|
조회 235
|
으악새 | 2024.04.15 | 0 | 235 |
| 2838 |
전문분야와 다른 분야 시험을 받았습니다 (5)
적일많많벌
|
2024.04.11
|
추천 0
|
조회 282
|
적일많많벌 | 2024.04.11 | 0 | 282 |
pm이 부주의했거나, 다른 사람에게 배정되어야 할 작업이 모종의 이유로 늦게 배정된 것으로 보입니다. 이유가 어찌되었든 번역관리시스템 내에서는 불이익이 있을 겁니다.
바로 정정요청을 하신 것은 괜찮습니다만 저라면 적어도 이틀 정도는 기다려 봤을 것 같습니다. 일단은 피엠 답변을 기다리세요. 불리한 기록을 자사 시스템에서 삭제해 준다고 하면 블루보드 기록도 삭제하시고 다시 잘 일해보자고 하시면 됩니다.
데드라인이 시스템상에서 넘어간 걸로 표시되면 번역관리시스템 내에서 배정이 안 될 수도 있습니다. 따라서 적극 대처하셔야 합니다.
PM이 자신이 부주의했다며 미안하다는 말을 해왔습니다. 사실 4/24일에 했던 작업이었고, 별 문제 없다가 최근에 갑자기 시스템상에서 딜레이로 표시되길래 조치를 취하긴 했는데 그래도 혹시 모르니 이틀 정도는 기다리는 것이 좋군요..! 자세히 답변해주셔서 너무 감사드립니다.