태그 찾기 및 바꾸기

작성자

IgG

작성일

2023-08-20 19:53

조회

477

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

임윤님 안녕하세요

MTPE 작업 중에 계속 반복되는 오류를 찾았습니다(태그 뒤에 띄어 써야 하는 단어가 붙어나옴). 찾기 및 바꾸기에서는 태그 아이디를 입력해도 나오지를 않아서 고급 필터로 한 번 걸러 일일이 고치긴 했는데요(다행히 오류가 있는 세그먼트는 몇 개 되지 않았습니다), 다음번에 혹시 이와 유사한 오류가 있을 때는 어떻게 하면 한 번에 고칠 수 있을지 궁금합니다.

전체 1

임윤

2023-08-21 05:37

한 번에 고칠 수 없을 수도 있습니다.
단순히 태그 뒤에 띄어써야 하는 단어가 붙어 나온 것만으로는 오류의 패턴을 알 수 없습니다. 붙이거나 띄어써야 하는 특정 태그와 특정 단어가 식별되어야 합니다.
반대로 붙여써야 하는 경우지만 닫는 볼드 태그, 띄어쓰기, '조사 은/는'이 들어가는 비교적 패턴이 명확한 경우에도 하나하나 확인하는 것을 권고드립니다.
"＜b＞스승의＜／b＞ 은혜는 하늘 같아서"처럼 예외가 존재합니다.
패턴이 아주 명확하고 양이 많다면 sdlxliff를 Notepad++로 열어 바꾸시는 방법이 있습니다. 원본에는 절대 하지 마시고 사본으로 진행하시길 바랍니다.

« 리뷰 완료 후 패키지 생성 (2)

NDA 작성 시 »

목록보기

전체 2,869

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 12402	매니저	2019.06.16	11	12402
2693	온보딩 관련 여러 질문 드립니다. (4) possi \| 2023.08.30 \| 추천 0 \| 조회 499	possi	2023.08.30	0	499
2692	Trados와 memoQ 자격증을 Credentials란에 기재해도 되나요? (2) draft beer \| 2023.08.29 \| 추천 0 \| 조회 763	draft beer	2023.08.29	0	763
2691	용어 검증 관련 문의 (3) IgG \| 2023.08.29 \| 추천 0 \| 조회 461	IgG	2023.08.29	0	461
2690	프루프리딩 작업의 범위에 관해서 질문드립니다. (2) 둠바둠바 \| 2023.08.29 \| 추천 0 \| 조회 519	둠바둠바	2023.08.29	0	519
2689	똑같은 내용의 파일을 두 개 작업했을 때 한 파일만 정산받아야 할까요? (1) 둠바둠바 \| 2023.08.26 \| 추천 0 \| 조회 449	둠바둠바	2023.08.26	0	449
2688	샘플테스트 포기 관련 질문입니다. (3) 양파수프 \| 2023.08.26 \| 추천 0 \| 조회 551	양파수프	2023.08.26	0	551
2687	오랫동안 거래한 에이전시에 요율 인상을 요청하고싶습니다 (1) 블루 \| 2023.08.25 \| 추천 0 \| 조회 608	블루	2023.08.25	0	608
2686	트라도스 오류 (1) 헤일리 \| 2023.08.24 \| 추천 0 \| 조회 441	헤일리	2023.08.24	0	441
2685	NDA 작성 시 (2) 이레카야자 \| 2023.08.24 \| 추천 0 \| 조회 408	이레카야자	2023.08.24	0	408