리뷰 완료 후 패키지 생성 (2)
작성자
헤일리
작성일
2023-08-19 21:52
조회
451
안녕하세요,
리뷰 작업 관련하여 궁금한 점이 더 있어서 문의드립니다.
리뷰 작업을 하고 리턴 패키지로 납품을 한 적이 있는데 당시에는 PM이 sdlppx 파일과 sdlrpx 파일을 보내 주었습니다.
sdlppx 파일을 열어보니 번역이 포함되어 있지 않은 파일이었고 이어서 sdlrpx 파일을 열어보니 번역이 확인되었습니다.
보통 리뷰 원본을 패키지로 받는다고 하면 sdlppx와 sdlrpx를 한 쌍으로 받는지
혹시 sdlrpx 파일만 있어도 리뷰 작업을 하고 리턴 패키지를 생성할 수 있는지 알고 싶습니다.
리뷰 작업 관련하여 궁금한 점이 더 있어서 문의드립니다.
리뷰 작업을 하고 리턴 패키지로 납품을 한 적이 있는데 당시에는 PM이 sdlppx 파일과 sdlrpx 파일을 보내 주었습니다.
sdlppx 파일을 열어보니 번역이 포함되어 있지 않은 파일이었고 이어서 sdlrpx 파일을 열어보니 번역이 확인되었습니다.
보통 리뷰 원본을 패키지로 받는다고 하면 sdlppx와 sdlrpx를 한 쌍으로 받는지
혹시 sdlrpx 파일만 있어도 리뷰 작업을 하고 리턴 패키지를 생성할 수 있는지 알고 싶습니다.
전체 2,869
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12327
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12327 |
| 2693 |
온보딩 관련 여러 질문 드립니다. (4)
possi
|
2023.08.30
|
추천 0
|
조회 499
|
possi | 2023.08.30 | 0 | 499 |
| 2692 |
Trados와 memoQ 자격증을 Credentials란에 기재해도 되나요? (2)
draft beer
|
2023.08.29
|
추천 0
|
조회 763
|
draft beer | 2023.08.29 | 0 | 763 |
| 2691 |
용어 검증 관련 문의 (3)
IgG
|
2023.08.29
|
추천 0
|
조회 461
|
IgG | 2023.08.29 | 0 | 461 |
| 2690 |
프루프리딩 작업의 범위에 관해서 질문드립니다. (2)
둠바둠바
|
2023.08.29
|
추천 0
|
조회 519
|
둠바둠바 | 2023.08.29 | 0 | 519 |
| 2689 |
똑같은 내용의 파일을 두 개 작업했을 때 한 파일만 정산받아야 할까요? (1)
둠바둠바
|
2023.08.26
|
추천 0
|
조회 449
|
둠바둠바 | 2023.08.26 | 0 | 449 |
| 2688 |
샘플테스트 포기 관련 질문입니다. (3)
양파수프
|
2023.08.26
|
추천 0
|
조회 551
|
양파수프 | 2023.08.26 | 0 | 551 |
| 2687 |
오랫동안 거래한 에이전시에 요율 인상을 요청하고싶습니다 (1)
블루
|
2023.08.25
|
추천 0
|
조회 608
|
블루 | 2023.08.25 | 0 | 608 |
| 2686 |
트라도스 오류 (1)
헤일리
|
2023.08.24
|
추천 0
|
조회 441
|
헤일리 | 2023.08.24 | 0 | 441 |
| 2685 |
NDA 작성 시 (2)
이레카야자
|
2023.08.24
|
추천 0
|
조회 407
|
이레카야자 | 2023.08.24 | 0 | 407 |
음, 그 PM도 프로페셔널과 프리랜서의 차이를 잘 모르는 것 같습니다. (같은 사람인가요?)
프로페셔널: sdlppx/sdlrpx 열기 및 생성 모두 가능
프리랜서: sdlppx 열기 / sdlrpx 생성만 가능(다시 말해, sdlrpx 열기는 원칙적으로 불가하며, sdlppx 생성도 원칙적으로 불가)
물론 편법으로 열거나 생성할 수는 있습니다.
리뷰 작업이 필요한 패키지는 sdlppx로만 받습니다.
1) 번역가가 프리랜서 버전으로 sdlrpx를 생성
2) PM이 프로페셔널 버전으로 sdlrpx를 열어 sdlppx 생성
3) 리뷰어가 2번 sdlppx를 받아 sdlrpx 생성
이 작업흐름을 따릅니다.