프루프리딩 작업 질문 드립니다.

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요. 프루프리딩 작업을 의뢰 받았습니다.

그런데, 소스 언어와 타겟 언어를 두고 프루프리딩하는 것이 아니더라구요.

타겟 언어의 자연스러움 및 문학성을 기준으로, 같은 원문을 두고 다른 번역가들이 작업한 번역물의 순위를 매겨달라고 합니다.

이런 식으로 프루프리딩이 이루어지는 경우도 있나요?

번역물의 기존 소스 언어는 제 언어쌍이 아닙니다. 기존의 소스 언어를 영어로 번역한 파일도 주긴 했는데, 그냥 참고용이라고만 하더라구요.

애초에 의뢰 받았을 때, 제 언어쌍이 아니라 거절하겠다 했더니, 타겟 언어만 잘 다루면 된다고 하기도 했습니다.

분야를 생각하면 그럴 수도 있겠다 싶은데, 아직 일을 많이해 본 것은 아니지만 처음 보는 의뢰 내용이라 이런 경우도 있는지 궁금하여 질문 드립니다.