급) 메모큐 납품 질문드립니다
작성자
possi
작성일
2023-09-06 11:45
조회
465
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요
메모큐로 번역 일을 받았고 웹서버와 로그인정보를 받아서 했습니다.
가이드 책을 보고 documents 탭에서 Deliver/Return까지는 했는데요,
타겟 파일을 내보내기는 할 수 없는 건가요?
pm이 에이전시 플랫폼에서도 delivery하라고 했는데 파일을 어떻게 업로드해야할지 모르겠어서 질문드립니다..
원문 소스 srt 파일을 받긴 했는데 내보내기를 누르니까 plan text 내보내기만 활성화가 되어있습니다..어떻게 해야할까요ㅠㅠ?
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
안녕하세요
메모큐로 번역 일을 받았고 웹서버와 로그인정보를 받아서 했습니다.
가이드 책을 보고 documents 탭에서 Deliver/Return까지는 했는데요,
타겟 파일을 내보내기는 할 수 없는 건가요?
pm이 에이전시 플랫폼에서도 delivery하라고 했는데 파일을 어떻게 업로드해야할지 모르겠어서 질문드립니다..
원문 소스 srt 파일을 받긴 했는데 내보내기를 누르니까 plan text 내보내기만 활성화가 되어있습니다..어떻게 해야할까요ㅠㅠ?
전체 2,869
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12429
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12429 |
| 2711 |
또 TWS 질문;;; 아시는 분 계시면... ;;; TWS 파일 주면서 리뷰하라고 하는데요 (3)
민트색
|
2023.09.15
|
추천 0
|
조회 416
|
민트색 | 2023.09.15 | 0 | 416 |
| 2710 |
태그 관련 문의드립니다. (2)
SY
|
2023.09.15
|
추천 0
|
조회 349
|
SY | 2023.09.15 | 0 | 349 |
| 2709 |
태그 및 플레이스 홀더 질문 드립니다. (2)
vujade
|
2023.09.14
|
추천 0
|
조회 418
|
vujade | 2023.09.14 | 0 | 418 |
| 2708 |
작업 지시 관련 문의 (1)
헤일리
|
2023.09.14
|
추천 0
|
조회 380
|
헤일리 | 2023.09.14 | 0 | 380 |
| 2707 |
플레이스 홀더 관련 질문 (2)
유진
|
2023.09.11
|
추천 0
|
조회 365
|
유진 | 2023.09.11 | 0 | 365 |
| 2706 |
Resume Link란에 이력서를 어떻게 첨부할지 모르겠습니다. (2)
Tom
|
2023.09.11
|
추천 1
|
조회 378
|
Tom | 2023.09.11 | 1 | 378 |
| 2705 |
Xbench "KeyTerm Mismatch" 오류 (1)
orion
|
2023.09.10
|
추천 0
|
조회 337
|
orion | 2023.09.10 | 0 | 337 |
| 2704 |
메모큐 서버 목록 삭제 방법 (4)
리틀포레스트
|
2023.09.09
|
추천 0
|
조회 394
|
리틀포레스트 | 2023.09.09 | 0 | 394 |
| 2703 |
WWA 요청 관 (2)
possi
|
2023.09.08
|
추천 0
|
조회 360
|
possi | 2023.09.08 | 0 | 360 |
에이전시 플랫폼에서는 dummy 파일을 올리셔도 될겁니다. (아무 파일이나 올리시면 됩니다)
에이전시 플랫폼이 스마트캣이면, 그 플랫폼을 통해 납품 및 지급 처리를 할겁니다. 아무 파일이나 하나 보내시고 완료 처리하면 됩니다.
만약 다른 플랫폼이면 말씀해주세요.
스마트캣은 아니고 Plunet이라는 플랫폼입니다
양이 얼마 되지 않아 일단 트라도스에서 열어 복붙하고 내보내기하여 제출했습니다. 그리고 다시 확인해보니 제가 마음이 급해 당황하여 (if applicable)을 놓쳤네요..;;
지침에는
Please go to Plunet and delivery your job there, too. 이렇게 되어있고
Important:
Make sure to mark it as "delivered" in Plunet
Make sure to upload deliverables in Plunet (if applicable)
이렇게 되어있습니다.
그러면 제 경우에는 해당되지 않으니 답변해주신대로 아무 파일이나 업로드하고 deliver 버튼을 누르면 될까요?
메모큐에서는 보안 문제로 내보내기를 막아놨을 가능성이 있습니다(이 경우에도 파일을 열지 않은 project home 화면에서 파일 마우스 우클릭으로 접근하거나, 리본 메뉴에서 접근하면 bilingual로 내보내기 가능합니다)
plunet 역시 스마트캣과 비슷한 번역 관리 시스템이라서, 메모큐 등 별도의 온라인 도구를 사용하고 있고, 그 도구에서 내보내기를 막아둔 상태라면, 아무 파일이나 넣으셔도 됩니다.
네 다음엔 그렇게 해보겠습니다. 답변 감사드립니다