트라도스 자동 적용 관련
작성자
orion
작성일
2023-09-25 16:17
조회
381
안녕하세요?
여러 개의 세그먼트로 쪼개진 문장이 다수 포함된 트라도스 문서에서
동일한 소스 텍스트를 완전히 다르게 번역해야 하는 경우가 있습니다.
자동 적용 옵션을 끄지 않고 이를 다르게 입력하는 방법이 있나요?
얼마 전 이 게시판에서 '새 번역으로 추가' 옵션이 있다는 것을 알게 되었는데,
이 기능을 써도 세그먼트를 확정하는 순간 소스 내용이 같은 다른 세그먼트까지 함께 업데이트됩니다.
여러 개의 세그먼트로 쪼개진 문장이 다수 포함된 트라도스 문서에서
동일한 소스 텍스트를 완전히 다르게 번역해야 하는 경우가 있습니다.
자동 적용 옵션을 끄지 않고 이를 다르게 입력하는 방법이 있나요?
얼마 전 이 게시판에서 '새 번역으로 추가' 옵션이 있다는 것을 알게 되었는데,
이 기능을 써도 세그먼트를 확정하는 순간 소스 내용이 같은 다른 세그먼트까지 함께 업데이트됩니다.
전체 2,869
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12419
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12419 |
| 2738 |
태그 관련 문의드립니다. (1)
SY
|
2023.10.12
|
추천 0
|
조회 332
|
SY | 2023.10.12 | 0 | 332 |
| 2737 |
PDF 프루프리딩 질문 (2)
possi
|
2023.10.12
|
추천 0
|
조회 414
|
possi | 2023.10.12 | 0 | 414 |
| 2736 |
EWOQ 툴을 이용한 작업 (3)
이레카야자
|
2023.10.12
|
추천 0
|
조회 390
|
이레카야자 | 2023.10.12 | 0 | 390 |
| 2735 |
리뷰를 효율적으로 하는 방법 (1)
sofar
|
2023.10.09
|
추천 0
|
조회 550
|
sofar | 2023.10.09 | 0 | 550 |
| 2734 |
웹메모큐 태그 질문 (8)
possi
|
2023.10.08
|
추천 0
|
조회 441
|
possi | 2023.10.08 | 0 | 441 |
| 2733 |
메모큐 웹서버 동기화 문제 (2)
행자
|
2023.10.06
|
추천 0
|
조회 356
|
행자 | 2023.10.06 | 0 | 356 |
| 2732 |
Proofreading에 fuzzy match discount 적용 (1)
orion
|
2023.10.04
|
추천 0
|
조회 322
|
orion | 2023.10.04 | 0 | 322 |
| 2731 |
샘플테스트 가이드라인 질문 (2)
이레카야자
|
2023.10.03
|
추천 0
|
조회 362
|
이레카야자 | 2023.10.03 | 0 | 362 |
| 2730 |
동일한 소스 세그먼트에 대해 다르게 번역된 항목 검사 (2)
민트색
|
2023.10.02
|
추천 0
|
조회 314
|
민트색 | 2023.10.02 | 0 | 314 |
ctrl+enter가 아닌, 세그먼트 상태 변경 > 번역됨만 눌러 보세요.