웹메모큐 태그 질문

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

안녕하세요.

웹메모큐로 번역 중인데 태그 관련하여 질문드립니다.

 

다음과 같은 문장이 있습니다.

<1>For questions please email </1><hyperlink><1>234@sss.com.</1></hyperlink>

여기에서 하이퍼링크 태그는 이메일 주소에만 적용해야 하잖아요?

 

1)

<1>문의 사항은 </1><1><hyperlink>234@sss.com</hyperlink>으로 이메일을 보내주십시오.</1>

이렇게 입력하면 웹메모큐 하단 미리보기 창에서 "으로 이메일을 보내주십시오" 부분만 글자 크기가 다르게 나오고,

2)

<1>문의 사항은 </1><hyperlink><1>234@sss.com</hyperlink>으로 이메일을 보내주십시오.</1>

이렇게 입력하면 "Some tag pairs overlap" 라는 경고 메시지가 뜨고, "으로 이메일을 보내주십시오" 부분 글자 크기도 다르게 나옵니다.

3)

<1>문의 사항은 </1><hyperlink><1>234@sss.com으로 이메일을 보내주십시오.</1></hyperlink>

이렇게 입력해야 글자 크기가 일정하게 나오는데... 이건  하이퍼링크가 "234@sss.com으로 이메일을 보내주십시오." 문장 전체에 걸리는 거잖아요..? 그래서 이건 아닌 것 같고..

 

트라도스에서 소스 파일을 확인해봤더니 원문 태그가

<1>For questions please email </1><hyperlink>234@sss.com.</hyperlink> 이렇게만 나옵니다..

 

어떻게 하는 게 좋을까요..