메모큐 웹서버 동기화 문제

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 



번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

임윤 님 안녕하세요.

내일 오전 1시 마감인 프루프리딩 일을 받았습니다. 메모큐 웹서버 로그인 정보 받아서 작업한 후 모든 세그먼트 컨펌 상태인 것 확인+맞춤법 체크+QA 돌리고 납품(deliver)했는데요. PM이 확정 안 된 세그먼트가 많고 태그 누락도 있다고 하면서 재검토를 요청했습니다.

깜짝 놀라서 확인해 봤지만 제 쪽에서는 그 세그먼트들이 제대로 수정되어 있었거든요.. 번역물 스크린샷 첨부하면서 나는 이렇게 수정했고 모든 세그먼트 컨펌했다. 혹시 동기화 문제 아니냐고 메일 보내놨는데 1시간 넘게 답이 없습니다ㄷㄷ

답변 기다리는 와중에 Documents - Synchronize Project 버튼 몇 번 누르긴 했는데.. 납품한 후 읽기 전용으로 변경된 상태에서 동기화하면 소용이 없는걸까요? 그렇다고 하기엔 납품 전에도 여러 번 동기화 버튼 눌렀고, Auto Save On Server 설정도 되어 있는데 뭐 잘못했나 싶어서 혼란스럽습니다.

일단 기다리는 게 답일까요 아니면 작업한 파일이라도 내보내서 보내두어야 할까요..