Proofreading에 fuzzy match discount 적용
작성자
orion
작성일
2023-10-04 21:40
조회
326
안녕하세요?
Proofreading에 fuzzy match discount를 적용하는 게 일반적인가요?
중국 업체와 일하고 있는데, fuzzy match 비율에 따라 단어 수를 깍아서 PO는 1000단어인데, 실제 파일을 열어보면 3000단어가 넘습니다.
뭔가 손해보는 느낌입니다.
Proofreading에 fuzzy match discount를 적용하는 게 일반적인가요?
중국 업체와 일하고 있는데, fuzzy match 비율에 따라 단어 수를 깍아서 PO는 1000단어인데, 실제 파일을 열어보면 3000단어가 넘습니다.
뭔가 손해보는 느낌입니다.
전체 2,869
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 12503
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 12503 |
2747 |
준비되지 않은 상태에서 받는 업무제안 메일에 대한 회신 문의 (2)
계란찜
|
2023.10.26
|
추천 2
|
조회 466
|
계란찜 | 2023.10.26 | 2 | 466 |
2746 |
글로서리 만들기 업무 (2)
양파타르트
|
2023.10.24
|
추천 0
|
조회 390
|
양파타르트 | 2023.10.24 | 0 | 390 |
2745 |
메모큐 관련 질문 (3)
possi
|
2023.10.24
|
추천 0
|
조회 365
|
possi | 2023.10.24 | 0 | 365 |
2744 |
계약서 서명 시 nominated witness 관련 질문드립니다. (2)
뚜뚜
|
2023.10.18
|
추천 0
|
조회 405
|
뚜뚜 | 2023.10.18 | 0 | 405 |
2743 |
플레이스 홀더(?) 괄호 내용 질문 (2)
possi
|
2023.10.18
|
추천 0
|
조회 364
|
possi | 2023.10.18 | 0 | 364 |
2742 |
원문을 확인해야 문맥이 이해가 가는 세그먼트 번역 (2)
다정한별
|
2023.10.17
|
추천 0
|
조회 431
|
다정한별 | 2023.10.17 | 0 | 431 |
2741 |
샘플번역 원문으로 사용하기 괜찮을까요? (1)
enable
|
2023.10.16
|
추천 0
|
조회 411
|
enable | 2023.10.16 | 0 | 411 |
2740 |
LQA 작업 관련 질문 (4)
oioiho
|
2023.10.13
|
추천 0
|
조회 414
|
oioiho | 2023.10.13 | 0 | 414 |
2739 |
태그 관련 문의 다시 드립니다. (2)
SY
|
2023.10.12
|
추천 0
|
조회 339
|
SY | 2023.10.12 | 0 | 339 |
일반적으로 proofreading 작업에는 100%와 컨텍스트 매치까지 포함됩니다. 다른 사람의 번역물 전체를 살펴야 하는 작업 특성상 퍼지 매치 여부는 잘 구분하지 않습니다.