상의없이 데드라인 바꿔버린 PM…
Author
lollolol
Date
2024-10-01 05:12
Views
3239
안녕하세요, 쑥스러워 자유 게시판은 늘 눈팅만 하다가 첫 글을 쓰게 되었습니다.
멋모르던 시절 등록해두었던 에이전시로부터 약 12시간 데드라인에 300단어 분량인번역 건을 받았는데요. 시스템 상에서 단어 수를 수정했으니 변경 내용을 수락해달라는 pm의 요청을 듣고 수락 버튼을 눌렀는데… 단어 수와 함께 데드라인이 한 시간 뒤로 바뀐 것을 뒤늦게 발견했습니다. 어떻게 된 일이냐 물어도 답은 없고 시간은 가고 저는 당장 작업을 할 수 없는 상황이고… 데드라인이 지난 후에야 pm과 연락이 닿아 겨우 시간을 재조정하고 부랴부랴 집에 와 3시간 만에 납품을 마쳤습니다만, 오늘 보니 시스템 상에 delayed로 표기가 되었더라고요. pm 평가란이 있는데 여기에 구구절절 설명을 해야할지, pm에게 연락해 항의를 해야할지, 그냥 조용히 이 에이전시를 마음에서 떠나보내야 할지… 몹시 고민입니다.
혹시 이런 경험 있는 분들 계실까요? 당황스러움에 잠을 이루지 못하는 밤입니다…
멋모르던 시절 등록해두었던 에이전시로부터 약 12시간 데드라인에 300단어 분량인번역 건을 받았는데요. 시스템 상에서 단어 수를 수정했으니 변경 내용을 수락해달라는 pm의 요청을 듣고 수락 버튼을 눌렀는데… 단어 수와 함께 데드라인이 한 시간 뒤로 바뀐 것을 뒤늦게 발견했습니다. 어떻게 된 일이냐 물어도 답은 없고 시간은 가고 저는 당장 작업을 할 수 없는 상황이고… 데드라인이 지난 후에야 pm과 연락이 닿아 겨우 시간을 재조정하고 부랴부랴 집에 와 3시간 만에 납품을 마쳤습니다만, 오늘 보니 시스템 상에 delayed로 표기가 되었더라고요. pm 평가란이 있는데 여기에 구구절절 설명을 해야할지, pm에게 연락해 항의를 해야할지, 그냥 조용히 이 에이전시를 마음에서 떠나보내야 할지… 몹시 고민입니다.
혹시 이런 경험 있는 분들 계실까요? 당황스러움에 잠을 이루지 못하는 밤입니다…
Total 3,122
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤
|
2025.11.07
|
Votes 3
|
Views 4144
|
임윤 | 2025.11.07 | 3 | 4144 |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 81886
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 81886 |
| 3026 |
xbench 오류 (4)
원더월
|
2025.04.04
|
Votes 0
|
Views 2021
|
원더월 | 2025.04.04 | 0 | 2021 |
| 3025 |
PO 관련 질문드립니다 (3)
translayeeseo
|
2025.04.03
|
Votes 0
|
Views 2049
|
translayeeseo | 2025.04.03 | 0 | 2049 |
| 3024 |
Chat GPT에게 물어본 ProZ가 조용한 이유: 1분기 끝-2분기 시작지점이라? (3)
키르히호프
|
2025.04.02
|
Votes 0
|
Views 2206
|
키르히호프 | 2025.04.02 | 0 | 2206 |
| 3023 |
.mo 파일 해독 방법 (3)
키르히호프
|
2025.03.28
|
Votes 0
|
Views 2013
|
키르히호프 | 2025.03.28 | 0 | 2013 |
| 3022 |
납품 시 폰트 사이즈 변경 (2)
Qp
|
2025.03.26
|
Votes 0
|
Views 1974
|
Qp | 2025.03.26 | 0 | 1974 |
| 3021 |
메모큐 qa에서 ignore를 일괄로 체크하는 방법 (5)
민트색
|
2025.03.25
|
Votes 1
|
Views 2091
|
민트색 | 2025.03.25 | 1 | 2091 |
| 3020 |
트라도스 스튜디오 2024 사용중 아래의 메시지가 계속 뜨는데 어떻게 해결하나요? (2)
funny
|
2025.03.25
|
Votes 0
|
Views 2195
|
funny | 2025.03.25 | 0 | 2195 |
| 3019 |
Trados Compatibility and Migration Power Pack 오류 질문 (2)
민트색
|
2025.03.24
|
Votes 0
|
Views 2145
|
민트색 | 2025.03.24 | 0 | 2145 |
| 3018 |
트라도스 자격증 (2)
크맆
|
2025.03.21
|
Votes 1
|
Views 2380
|
크맆 | 2025.03.21 | 1 | 2380 |

pm과 이메일 주고받으신 스레드에 답장하면서 상황 한 번 요약하시고, 번역회사 대표 이메일을 cc로 넣으세요. 질문게시판으로 이동합니다.
그것이... 등록이 끝난 후부터 모든 소통은 웹사이트 내 메신저로 이루어지는데, 심지어 이 pm은 메시지를 보지 않고 잠수를 타버리는 통에 마음 급했던 제가 스카이프로 연락해 일정을 조율했답니다. 그래서 바보 같게도 이 모든 내역을 스카이프 채팅에만 남기고 말았습니다. 제가 미숙했던 탓이지요...
상황 요약하시고, 스카이프 채팅 기록 전부 캡처해서 회사 대표와 pm에게 사내 메신저, 이메일로 보내세요.
별 일은 없을 겁니다.
감사합니다, 마음이 좀 놓이네요! 모쪼록 건강 잘 챙기시기 바랍니다🥰