분야별 테스트 리뷰에 관한 질문
작성자
김외일
작성일
2023-03-03 17:32
조회
677
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
'이렇게 번역하시면 안됩니다'는 선고를 듣고 말았습니다. ㅠㅠ
리뷰를 꼼꼼히 보면서 여러 문제점을 깨달았습니다.
일단 기초실력도 없고, 가능한 간결하게 번역하려다 누락과 오역 천지가 됐어요.
그래도 기술 알아보는 대신 다시 처음부터 공부를 할 생각입니다.
그러면 분야별 평가는 다시 제출할 필요가 없나요? (이미 거진 수정된 상태라)
이력서와 프로즈 샘플번역만이라도 수정해서 올리면 될까요?
이 상태로 재리뷰가 무슨 의미가 있나 싶지만ㅠㅠ유료회원 기간이 곧 끝나서....
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.
위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.
'이렇게 번역하시면 안됩니다'는 선고를 듣고 말았습니다. ㅠㅠ
리뷰를 꼼꼼히 보면서 여러 문제점을 깨달았습니다.
일단 기초실력도 없고, 가능한 간결하게 번역하려다 누락과 오역 천지가 됐어요.
그래도 기술 알아보는 대신 다시 처음부터 공부를 할 생각입니다.
그러면 분야별 평가는 다시 제출할 필요가 없나요? (이미 거진 수정된 상태라)
이력서와 프로즈 샘플번역만이라도 수정해서 올리면 될까요?
이 상태로 재리뷰가 무슨 의미가 있나 싶지만ㅠㅠ유료회원 기간이 곧 끝나서....
전체 2,843
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 11326
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 11326 |
2748 |
프로즈 샘플번역 원문으로 적절한지 확인 부탁드리겠습니다. (1)
계란찜
|
2023.10.27
|
추천 0
|
조회 405
|
계란찜 | 2023.10.27 | 0 | 405 |
2747 |
준비되지 않은 상태에서 받는 업무제안 메일에 대한 회신 문의 (2)
계란찜
|
2023.10.26
|
추천 2
|
조회 392
|
계란찜 | 2023.10.26 | 2 | 392 |
2746 |
글로서리 만들기 업무 (2)
양파타르트
|
2023.10.24
|
추천 0
|
조회 323
|
양파타르트 | 2023.10.24 | 0 | 323 |
2745 |
메모큐 관련 질문 (3)
possi
|
2023.10.24
|
추천 0
|
조회 300
|
possi | 2023.10.24 | 0 | 300 |
2744 |
계약서 서명 시 nominated witness 관련 질문드립니다. (2)
뚜뚜
|
2023.10.18
|
추천 0
|
조회 341
|
뚜뚜 | 2023.10.18 | 0 | 341 |
2743 |
플레이스 홀더(?) 괄호 내용 질문 (2)
possi
|
2023.10.18
|
추천 0
|
조회 304
|
possi | 2023.10.18 | 0 | 304 |
2742 |
원문을 확인해야 문맥이 이해가 가는 세그먼트 번역 (2)
다정한별
|
2023.10.17
|
추천 0
|
조회 368
|
다정한별 | 2023.10.17 | 0 | 368 |
2741 |
샘플번역 원문으로 사용하기 괜찮을까요? (1)
enable
|
2023.10.16
|
추천 0
|
조회 351
|
enable | 2023.10.16 | 0 | 351 |
2740 |
LQA 작업 관련 질문 (4)
oioiho
|
2023.10.13
|
추천 0
|
조회 353
|
oioiho | 2023.10.13 | 0 | 353 |
이력서와 프로즈 샘플번역만 수정해 올려주십시오.