소스 파일 타겟 파일을 분리해서 제공하는 경우...
작성자
으악새
작성일
2024-04-15 17:13
조회
183
워드 형식으로 프루프리딩 작업이 들어왔습니다.
변경 내용 추적 해 달라는데,
영>한 내용이 한 파일에 있는 게 아니라
영어랑 한국어 파일이 나눠져 있어요
한 파일은 전부 영어, 한 파일은 전부 한국어, 이런 식입니다.
화면 분할하는 수밖에 없으려나요?
너무 불편하네요 ㅠㅠㅠ
변경 내용 추적 해 달라는데,
영>한 내용이 한 파일에 있는 게 아니라
영어랑 한국어 파일이 나눠져 있어요
한 파일은 전부 영어, 한 파일은 전부 한국어, 이런 식입니다.
화면 분할하는 수밖에 없으려나요?
너무 불편하네요 ㅠㅠㅠ
전체 2,862
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 추천 | 조회 |
| 공지사항 |
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저
|
2019.06.16
|
추천 11
|
조회 11993
|
매니저 | 2019.06.16 | 11 | 11993 |
| 2848 |
New 손절을 고민하게 만드는 업체
orion
|
00:29
|
추천 0
|
조회 17
|
orion | 00:29 | 0 | 17 |
| 2847 |
샘플테스트 관련 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.28
|
추천 0
|
조회 72
|
적일많많벌 | 2024.04.28 | 0 | 72 |
| 2846 |
온보딩 질문 (2)
적일많많벌
|
2024.04.25
|
추천 0
|
조회 96
|
적일많많벌 | 2024.04.25 | 0 | 96 |
| 2845 |
이런 경우에는...수작업을 하는 수 밖에 없나요? (2)
으악새
|
2024.04.23
|
추천 0
|
조회 132
|
으악새 | 2024.04.23 | 0 | 132 |
| 2844 |
트라도스 타겟 파일 저장 질문 (2)
vujade
|
2024.04.22
|
추천 0
|
조회 103
|
vujade | 2024.04.22 | 0 | 103 |
| 2843 |
온보딩시 레퍼런스를 2개 요구하는 경우 (2)
보이차
|
2024.04.22
|
추천 0
|
조회 109
|
보이차 | 2024.04.22 | 0 | 109 |
| 2842 |
MTPE 작업에서 반복되는 오류 문제 (2)
IgG
|
2024.04.20
|
추천 0
|
조회 115
|
IgG | 2024.04.20 | 0 | 115 |
| 2841 |
웹메모큐 QA report (1)
possi
|
2024.04.19
|
추천 0
|
조회 96
|
possi | 2024.04.19 | 0 | 96 |
| 2840 |
은행 전산 송금 수수료를 피하는 방법 (4)
호미
|
2024.04.17
|
추천 2
|
조회 196
|
호미 | 2024.04.17 | 2 | 196 |
아뇨 그렇게 하시면 안돼요 ㅜ.ㅜ
워드로 준 건 서식 확인하라고 그렇게 준 겁니다. 얼라인먼트 엑셀 쓰지 마시고 그냥 각각 창 띄워서 보셔야 해요...
https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/studio/17730/project-with-a-source-file-and-a-target-file-in-word
검색해보니 얼라인먼트 기능을 사용하는 듯 합니다.
역시 기술이 좋네요... 좋은 정보 감사합니다 🙂
죄송합니다 뭣도 모르고 혼자 아는 내용이라고 알아보다가 으악새님의 일을 망칠 뻔 했습니다ㅠㅠ 저 때문에 귀중한 시간을 낭비하시게 됐으니 죄송합니다...
절대 아닙니당... 이번 기회에 많이 배웠답니당 감사합니다!
우선 엑셀에 붙여 넣어서 트라도스로 작업하는 중인데 세그먼트 분할이 제대로 안 되어있으니 너무 불편하네요 ㅠㅠ
트라도스로 좀 만들어서 주지...
질문게시판으로 옮깁니다. 자유게시판에 올리시면 제시간에 답변 못해드려요. (답변에 대한 책임이 없는) 다른 분들 의견 묻고 싶으실 때 자유게시판 이용하세요.
아...그렇군요 안에 표가 하나 들어있긴 했어요...우선 표 빼고 복붙해서 트라도스로 하고 있었는데 옮겨야겠네요. 게시판 확인 잘 하겠습니당...