텀베이스 등록 및 인식 관련해 문의드립니다.

이유는 정확히 모르지만 알려진 해결책은 다음과 같습니다.
1. 트라도스/멀티텀을 최신 버전으로 유지합니다.
2. 트라도스를 닫은 상태에서 텀베이스를 멀티텀으로 연 뒤 텀베이스 관리(왼쪽 아래)->재구성(오른쪽 위)을 누릅니다.
3. 프로젝트 설정-텀베이스-검색 설정에서
1) '두 글자 용어 인식 활성화'를 체크합니다. 원문 용어가 두 글자(ad 등)인 경우에도 인식합니다.
2) '중복된 용어 허용'을 체크합니다. long-haired white dog와 white dog with three heads가 모두 용어집에 등록되어 있는 경우 [white dog]가 겹쳐 인식되지 않는 일이 있습니다.
최소 매치율을 가장 낮게(30%) 설정합니다.

모두 시도해 보시고 잘 안 되시면 다시 덧글로 알려주시면 도움을 드리겠습니다.

아, 기존에 등록돼 있는 텀베이스가 용어 인식창에 안 뜨는 경우는 왜 그런 건지도 궁금합니다!

정말 감사합니다ㅠㅠ...

세상에.. 도움 받고 갑니다. 감사합니다.