트라도스 화면 관련 질문입니다

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

안녕하세요.

트라도스 화면 조정 관련 질문을 드립니다.

제가 작업 중에 무슨 키를 잘못 눌렀는데 그 이후로 트라도스 (편집) 화면이 이상하게 되어버렸습니다. 한창 정신 없을 때 저지른 실수라서 무슨 키를 눌렀는지는 전혀 기억이 나지 않아요. 그래서 도대체 무슨 이유로 이런 문제가 생겼는지 파악이 안 되고 있습니다...ㅠ.ㅠ

원래는 트라도스 작업 파일을 열면 아래와 같은 화면이었습니다.(NDA 관련으로 일부 화면은 삭제했습니다.)



상단의 툴 바에 상세 항목들이 항상 표시 되어 있어서 클릭 한번이면 편하게 선택사항을 택할 수 있었어요. 그런데 제가 뭔가를 잘못한 이후로는 아래와 같이 화면이 뜹니다.



보시면 아시겠지만 똑같은 작업 파일을 열었는데도, 상단의 툴바에 상세 항목들이 뜨질 않아요. 그래서 매번 홈, 리뷰 등등의 항목을 따로 클릭해서 다시 상세항목으로 들어가야 하다보니 예전보다 클릭 횟수가 비교도 안되게 많아져서 점점 손(목)에 무리가 오고 있습니다. 그 외에도 아래와 같은 상황이 되었어요.



노란색으로 표시한 부분은, 예전에는 편집기 등등의 상세 항목이 분명히 표시되었는데, 제가 뭔가를 잘못한 이후 지금은 저 모양으로 제대로 보이지도 않습니다. 게다가 번역메모리 페이지 이동도 잘 안 됩니다. 아래와 같습니다.



페이지 부분에서 이동하고자 하는 페이지 (위의 예시에서는 125) 숫자를 넣고 아무리 엔터를 해도 페이지 이동이 실행 안 되고요, 결국 첫 페이지에서부터 "다음 페이지"를 한번씩 클릭해서 1페이지씩 이동하는 황당한 상황입니다. 총 120페이지가 넘는데 70번째 페이지를 보려면 맨앞에서 70번을 클릭해야 해요... 왜 이런 사태가 발생했는지는 모르겠어요...ㅠ.ㅠ

일단 제일 큰 문제는 위의 몇 가지입니다만, 이 외에도 소소하게 콘코던스 창이 너무 작아진데다 자꾸 사라진다던지 (툴바의 상세 항목처럼 항상 표시되는 게 아니라 F3키를 누를 때만 보이고 곧 사라져 버려요...ㅠ.ㅠ) 화면을 보는 데 큰 불편함을 느끼고 있습니다.

혹시나 재설치하면 나아질까 싶어서, 트라도스를 비활성화한 다음에 완전히 다 삭제하고 다시 재설치해봤지만, 몇 번을 시도해도 계속 같은 문제만 반복되고 있습니다.

제가 바라는 것은 오직 하나뿐입니다.

트라도스를 최초 설치했을 때의 그 모습을 다시 보고 싶습니다...ㅠ.ㅠ

제가 실수하기 전의 멀쩡한 트라도스 화면을 되찾고 싶어요. 어떻게 하면 좋을까요?

(혹시 저의 설명에 미흡한 부분이 있으면 말씀해 주세요. 지금 제대로 설명을 드린 건지 의구심이 듭니다... 좋은 질문을 드려야 친절한 답을 들을 수 있을 텐데, 저의 설명력이 한참 부족합니다... ㅠ.ㅠ)