새로운 번역을 시작할 때, 따로 번역 메모리 추가 생성하지 않아도 기존 메모리에 병합되어 들어가나요

답변완료
작성자
Jin
작성일
2019-05-21 18:50
조회
553
질문이 많아서 죄송합니다.ㅠ

제가 어제 기왕의 번역메모리들을(제가 개인적으로 번역 연습하면서 만들어 두었던 TM들과 트라도스 예제 연습하면서 모았던 TM들) 모아서 en-kr이라는 번역 메모리 하나로 병합시켰습니다.

그리고 이제 다른 번역 연습을 시작하려고 하는데, 새로운 번역에서 생성될 TM들을 미리 만들어놓은 en-kr에 넣으려면 '파일' - 옵션- 번역메모리에 '사용'으로 설정해놓은 상태에서 새로운 번역메모리 '만들기'를 하지 않고 번역을 해도 계속 en-kr에 번역 메모리들이 쌓이는 건지 알고 싶습니다. (말이 어수선합니다.ㅠ)

즉, 앞으로 새로운 번역을 할 때도 아래 그림처럼 '번역 메모리 만들기'를 따로 하지 않아도 계속 이 en-kr TM에 들어가게 되는지요.

전체 2

  • 2019-05-21 18:55

    프로젝트 설정에서 번역 메모리 등록하고 업데이트에 체크해 놓으시면 새로 등록한 번역 유닛이 해당 TM으로 등록됩니다. 현재처럼 설정해두시면 될 것 같습니다.


    • 2019-05-21 19:03

      아. 그렇군요. 감사합니다^^


전체 2,853
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11705
매니저 2019.06.16 11 11705
2839
소스 파일 타겟 파일을 분리해서 제공하는 경우... (8)
으악새 | 2024.04.15 | 추천 0 | 조회 129
으악새 2024.04.15 0 129
2838
전문분야와 다른 분야 시험을 받았습니다 (5)
적일많많벌 | 2024.04.11 | 추천 0 | 조회 166
적일많많벌 2024.04.11 0 166
2837
웹메모큐 오류 질문 (1)
possi | 2024.04.07 | 추천 0 | 조회 89
possi 2024.04.07 0 89
2836
WF Bilingual Review 워드 파일 (15)
민트색 | 2024.04.05 | 추천 0 | 조회 155
민트색 2024.04.05 0 155
2835
은행 계좌 등록 화면에서 Account Name은 무엇을 요구하는 걸까요..? (2)
호미 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 123
호미 2024.04.03 0 123
2834
인보이스 넘버 문의드립니다. (2)
보이차 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 96
보이차 2024.04.03 0 96
2833
한국 지사 한국직원과의 이메일 (1)
민트색 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 143
민트색 2024.04.03 0 143
2832
트라도스가 기존 프로젝트 파일을 열지 못합니다. (1)
orion | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 91
orion 2024.04.03 0 91
2831
글로서리 컨버터 파일 변환 오류 (4)
qwerty | 2024.04.03 | 추천 1 | 조회 110
qwerty 2024.04.03 1 110