트라도스 가이드 중에서 질문

답변완료
작성자
Jin
작성일
2019-05-20 22:25
조회
577
안녕하세요,

트라도스 가이드 관련 질문 있습니다.
  1. p62. 파일 작업 중에 '일괄 처리 작업'은, 특정 프로젝트에 관련된 파일들만 일괄로 처리하기 위한 것인지, 아니면 단일 파일의 경우에도 일괄적으로 처리하는 것인지 궁금합니다.  '일괄처리 작업'의 개념이 잘 서지 않아 여쭤봅니다.
  2. p88. 3번에서 '일괄 처리 작업> 프로젝트 TM을 포함하지 않고 준비'를 클릭하라고 했는데, 저는 파일에 마우스 우클릭 시 '프로젝트 TM을 포함하지 않고 준비'가  뜨지 않고 바로 밑의 '준비'부터만 보입니다. 여러 번 시도했어도 계속 그런 이유가 뭘까요. (참고로, sample_project는 '새 프로젝트 만들기'로 했습니다.)
  3. p114. 게임 번역에서 엑셀 파일 줄 바꾸기가 안 됩니다. 아마 스무 번 넘게 시도를 한 것 같은데 무슨 이유인지 줄 바꿈이 되지 않습니다. SDL 커뮤니에서 답을 찾고 싶었는데 실패했습니다..ㅠ 일단 제가 시도한 과정을 워드에 이미지로 첨부하겠습니다.
전체 7

  • 2019-05-20 22:31

    1. 파일이 한 개이든 여러 개이든 일괄 처리 작업을 할 수 있습니다.
    2. 아마 조작하시다가 프로젝트 TM을 만들어버린 것 같습니다. 새 프로젝트를 만들어 진행하세요.
    3. 편집기를 껐다 켜세요. (잘 모르겠다면 트라도스 자체를 껐다 켜세요.)


    • 2019-05-20 22:36

      1. 2번은 알겠습니다.
      3번은 사실 어제 오후 내내 씨름하면서 트라도스도 몇 번 꺼보고, 컴도 새로 켜고, 하루 지난 오늘도 몇 번 다시 반복했는데도 여전하네요. 제가 놓치는 게 뭔지 모르겠습니다..


      • 2019-05-20 22:51

        혹시 파일 형식에 이중 언어 엑셀 파일이 체크되어 있나요? 해당 체크를 해제하고 다른 엑셀 버전들을 체크하세요.


        • 2019-05-20 23:01

          확인해 보니 체크해제되어 있습니다..;;
          나중에 실전에서는 이런 일이 없기만을..ㅠ
          번거롭게 해드렸습니다..

          이중언어엑셀.png


          • 2019-05-20 23:05

            중간에 파일을 다시 추가하는 과정이 없는 것 같습니다. 그리고 번역 메모리도 활성화되어 있는지 확인 부탁드립니다.


          • 2019-05-20 23:08

            덧붙여 이 기능은 정규식까지 활용한 고급 기능인만큼 딱히 모르셔도 별 상관은 없습니다. 계속 안 되면 넘어가셔도 괜찮습니다. 기본 기능을 익히는 게 더 중요합니다.


            • 2019-05-20 23:18

              다시 또 하는데도 잘 안되어서 세 번째 시도 중이었습니다 ㅎ
              우선은 넘어가고 실전 치르면서 또 공부하겠습니다.
              감사합니다!!


전체 2,905
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 15616
매니저 2019.06.16 11 15616
2891
엑셀 소스 열이 여러 개일 경우 트라도스 설정 질문 (2)
둘리 | 2024.07.12 | 추천 1 | 조회 77
둘리 2024.07.12 1 77
2890
트라도스 띄어쓰기 (2)
나뭇잎 | 2024.07.10 | 추천 1 | 조회 117
나뭇잎 2024.07.10 1 117
2889
MTPE 단가 관련 질문입니다 (2)
구스 집사 | 2024.07.09 | 추천 3 | 조회 151
구스 집사 2024.07.09 3 151
2888
작업 지침 질문 (2)
민트색 | 2024.07.09 | 추천 0 | 조회 129
민트색 2024.07.09 0 129
2887
글로벌링크 업무 문의 (트라도스 작업 후 업로드 관련) (7)
호미 | 2024.07.08 | 추천 2 | 조회 156
호미 2024.07.08 2 156
2886
이력서에 적은 고객 이름을 묻는 경우 (5)
다정한별 | 2024.07.04 | 추천 1 | 조회 181
다정한별 2024.07.04 1 181
2885
온보딩 서류 관련 (2)
탈출희망 | 2024.07.03 | 추천 0 | 조회 131
탈출희망 2024.07.03 0 131
2884
프로젝트 관련 질문 (3)
vujade | 2024.07.02 | 추천 0 | 조회 138
vujade 2024.07.02 0 138
2883
온보딩 서류 작성 관련 (1)
탈출희망 | 2024.07.02 | 추천 0 | 조회 101
탈출희망 2024.07.02 0 101