텀베이스 엑셀파일 타겟 언어에 공란이 있을시 오류 나나요?

답변완료
작성자
applenut
작성일
2019-05-20 00:35
조회
238
 

안녕하세요.

의뢰한 곳에서 준 텀베이스가 여러 개 언어의 텀베이스에다가 파일이 세개라서,  A1 과 B1에 각각 English Korean 또박또박 적어 놓고 복붙하고는 텀베이스를 만들었는데요. 희안하게도 적용이 잘 안 되더군요.

의심스러운 부분은 다음과 같습니다. 1. English 옆 Korean 칸에 빈 칸이 있음

2. 단어 중 일부만 매치될 경우에는 추천단어가 뜨지 않도록 설정이 되어 있음.

 

 

1일시:오류가 나나요?

2일시: 이 설정을 어떻게 변경할 수 있나요.

 

감사합니다.

 
전체 1

  • 2019-05-20 10:48

    1. 오류 나지 않습니다. 프로젝트 설정 > 언어쌍> 모든 언어 쌍 >텀베이스 >검색설정에서 "번역이 없는 인식 용어 표시"에 체크하면 빈칸이라도 인식된 용어가 나옵니다.
    2. 프로젝트 설정 > 언어쌍> 모든 언어 쌍 >텀베이스 >검색설정에서 최소 매치율을 조정해 보세요. 아마 70%가 기본값일 텐데 늘이거나 줄이면서 조정해 보시면 됩니다.


전체 2,786
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 10 | 조회 8288
매니저 2019.06.16 10 8288
2772
트라도스에서 일부 xlf 파일을 열 수 없습니다 (7)
호미 | 2023.12.07 | 추천 1 | 조회 68
호미 2023.12.07 1 68
2771
Audio minute으로 요율 제시하는 업체 (2)
양파수프 | 2023.12.06 | 추천 0 | 조회 93
양파수프 2023.12.06 0 93
2770
이탈리아 회사에 인보이스할 때 VAT number (1)
호미 | 2023.12.01 | 추천 0 | 조회 97
호미 2023.12.01 0 97
2769
Light MTPE에 대해 Full MTPE 요율을 답하라고 합니다 (2)
호미 | 2023.11.30 | 추천 0 | 조회 135
호미 2023.11.30 0 135
2768
업체 온보딩 퀴즈 (6)
orion | 2023.11.30 | 추천 1 | 조회 153
orion 2023.11.30 1 153
2767
에이전시 관련하여 질문 드립니다. (6)
vujade | 2023.11.29 | 추천 0 | 조회 136
vujade 2023.11.29 0 136
2766
예제 일부 파일만 태그가 보이지 않는 문제 문의 (2)
계란찜 | 2023.11.29 | 추천 0 | 조회 80
계란찜 2023.11.29 0 80
2765
회사 공식메일이 지메일인 경우 (4)
이레카야자 | 2023.11.23 | 추천 1 | 조회 164
이레카야자 2023.11.23 1 164
2764
아래 글 관련 질문입니다. (4)
리틀포레스트 | 2023.11.23 | 추천 1 | 조회 130
리틀포레스트 2023.11.23 1 130