편집기 창 오른쪽에 AT가 스페인어인지 불어인지 모를 외국어로 뜹니다.

답변완료
작성자
Jin
작성일
2019-05-12 10:01
조회
333
소스는 영어구요, 타겟은 한국어로 이미 설정해놓았습니다.

어제까지도 잘 되다가..아, 엊저녁에 SDL 클라우드 MT가 글자 초과라고 비활성화되었어요. 그래도 intento via 구글도 있는데..아니면 아예 공란이던가..왜 이상한 외국어가 채워지는 걸까요..그것도 모든 세그먼트에 똑같은 문장이 뜹니다..ㅠ
전체 8

  • 2019-05-12 10:20

    스크린샷을 보여주시겠어요?


  • 2019-05-12 10:32

    프로젝트 설정에 들어가서 자동 번역기 활성화를 종료하면 될 것 같습니다. 프로젝트 설정화면 스크린샷도 보여주세요.


  • 2019-05-12 11:01

    프로젝트 설정에 가서는 '자동 번역기 활성화'를 못 찾겠어서, 파일- 옵션에 가서 비활성화했습니다. 그런데 상황이 변하지 않네요.ㅠ

    B열에-기타-외국어.jpg

    첨부파일 : 문제상황.docx


  • 2019-05-12 11:30

    파일-옵션 건드리면 현재 프로젝트에는 영향을 주지 않습니다. 프로젝트 설정 > 언어 쌍 > 모든 언어 쌍 > 이곳에서 선택하셨던 자동번역기를 활성화 해제하면 됩니다.
    저와 화면이 같지는 않을 겁니다. 자동번역기를 활성화 해제하세요.

    1111.png


  • 2019-05-12 11:33

    SDL 클라우드 MT를 사용하시다가 사용가능 글자수가 초과되어, 과금하라는 메시지가 뜨는 것 같습니다. SDL 클라우드 MT를 활성화 해제하세요.
    그리고 SDL 클라우드 MT는 성능이 안 좋으니 사용하지 마세요. 트라도스도 제대로 못 다루는 번역 초보가 기계번역 잘못 쓰면 회사에서 짤리는 수가 있습니다.


  • 2019-05-12 11:48

    아..그 활성화였군요.. 실은 문제 상황 신고하기 전에 SDL은 이미 제거해버려서 그 생각을 못 했어요. 대신 Intento MT provider via Google Translator API라는 걸 활성화시켰었는데, 말씀 듣고 요놈도 비활성화시켰더니 해결되었습니다^^ 그런데, Intento MT provider via Google Translator API 는 뭘까요..


    • 2019-05-12 18:41

      그게 그냥 생기지는 않았을 텐데, 어떤 과정으로 추가하신 것인가요? 트라도스를 잘 못 다루는 상태에서 자동번역을 사용하면 일을 잃을 수도 있습니다. 아예 삭제하시는 것을 추천합니다.


      • 2019-05-12 19:10

        어쩌다 보이길래 추가해야 하는 기능인 줄 알고 힘들게 추가했어요..당장 지워야겠네요..ㅠ 감사합니다!


전체 2,853
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 전에 꼭 읽어주시길 바랍니다
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 11705
매니저 2019.06.16 11 11705
2839
소스 파일 타겟 파일을 분리해서 제공하는 경우... (8)
으악새 | 2024.04.15 | 추천 0 | 조회 129
으악새 2024.04.15 0 129
2838
전문분야와 다른 분야 시험을 받았습니다 (5)
적일많많벌 | 2024.04.11 | 추천 0 | 조회 166
적일많많벌 2024.04.11 0 166
2837
웹메모큐 오류 질문 (1)
possi | 2024.04.07 | 추천 0 | 조회 89
possi 2024.04.07 0 89
2836
WF Bilingual Review 워드 파일 (15)
민트색 | 2024.04.05 | 추천 0 | 조회 155
민트색 2024.04.05 0 155
2835
은행 계좌 등록 화면에서 Account Name은 무엇을 요구하는 걸까요..? (2)
호미 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 123
호미 2024.04.03 0 123
2834
인보이스 넘버 문의드립니다. (2)
보이차 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 96
보이차 2024.04.03 0 96
2833
한국 지사 한국직원과의 이메일 (1)
민트색 | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 143
민트색 2024.04.03 0 143
2832
트라도스가 기존 프로젝트 파일을 열지 못합니다. (1)
orion | 2024.04.03 | 추천 0 | 조회 91
orion 2024.04.03 0 91
2831
글로서리 컨버터 파일 변환 오류 (4)
qwerty | 2024.04.03 | 추천 1 | 조회 110
qwerty 2024.04.03 1 110