TM 관련 문의드립니다.

답변완료

작성자

aousi

작성일

2019-05-09 23:13

조회

771

안녕하세요.

몇만 단위의 일을 제안받았는데 번역할 파일이 여러 개여서 1번 파일로 TM을 만들고 그 TM을 2번에 적용, 3번 파일은 TM 1, 2번을 적용하는 방법으로 진행할 수 있을까 해서요. 번역할 때 트라도스에 TM 파일 3-4개를 불러오면 한 번역 파일에 다 적용이 가능한가요? 텀베이스는 없는 상태입니다. 좀 더 효율적으로 일을 할 수 있는 방법이 있을까요?

이렇게 큰 볼륨은 처음이라 며칠 더 여유 있게 마감일을 요청했더니 너무 늦다고 확인 후에 연락 주겠다고 답변이 왔지만 궁금해서요.

전체 6

션션

2019-05-09 23:34

그냥 1번 파일부터 차례로 작업하시면 confirm 하면서 세그먼트들이 번역 메모리로 들어가니까요. 처음에 번역 메모리 지정만 잘 해놓으시면 되겠지요!
aousi

2019-05-09 23:39

답변 감사합니다!! 아직 유치원생인데 번역 메모리 지정이 어떤걸 말하는지 알 수 있을까요?
- 션션
  
  2019-05-10 01:19
  
  처음에 단일 도큐멘트 번역 또는 프로젝트를 생성하실 때 새로운 번역 메모리를 생성하든 기존 번역 메모리를 불러오든 지금 만들 프로젝트에 번역 프로젝트를 지정하잖아요. 그걸 말하는 것입니다 ㅎㅎ
yruliving

2019-05-10 09:43

한 프로젝트에 업로드하면 티엠을 공유할수있어요
관리자

2019-05-10 10:30

프로젝트 하나를 만들고 그 프로젝트 안에 파일을 모두 집어넣은 뒤 번역 메모리를 등록하면 됩니다. 번역 메모리가 있는 세그먼트는 번역하다 보면 자동으로 적용이 됩니다.
aousi

2019-05-10 18:43

모든 파일을 한 프로젝트로 만들어서 TM을 생성하라는 말씀이죠? 다시 연락이 안 오는걸 보니 일은 다른 사람한테 넘어갔나봐요. 다들 감사합니다!!

« 트라도스 가이드 따라하다가 2번에서 막혔습니다;

한영)단가계산 도움요청 »

목록보기

전체 2,946

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 11 \| 조회 19653	매니저	2019.06.16	11	19653
2932	파일이 많아서 리턴 패키지 생성이 안 됩니다. (2) orion \| 2024.09.15 \| 추천 0 \| 조회 67	orion	2024.09.15	0	67
2931	번역 속도/마감 속도에 대한 문의건 (2) 이소령 \| 2024.09.13 \| 추천 0 \| 조회 167	이소령	2024.09.13	0	167
2930	Transpe**** glp -> txlf 변환시 파일명 문제 (3) May \| 2024.09.13 \| 추천 0 \| 조회 73	May	2024.09.13	0	73
2929	NDA 작성 중 질문 (2) 호미 \| 2024.09.12 \| 추천 0 \| 조회 90	호미	2024.09.12	0	90
2928	산업번역혁명 사이트 내 주소기입 문의 (5) 보이차 \| 2024.09.07 \| 추천 0 \| 조회 168	보이차	2024.09.07	0	168
2927	프로즈 샘플 번역 원문 문의 (1) Seul \| 2024.09.06 \| 추천 0 \| 조회 115	Seul	2024.09.06	0	115
2926	OpenAl provider for Trados 플러그인 오류 (3) 고니 \| 2024.09.05 \| 추천 0 \| 조회 114	고니	2024.09.05	0	114
2925	트라도스 저장 오류 질문(긴급) (2) vujade \| 2024.09.05 \| 추천 0 \| 조회 106	vujade	2024.09.05	0	106
2924	Years of experience, average annual word count, Work Percentage 뜻 질문 (1) May \| 2024.09.03 \| 추천 0 \| 조회 123	May	2024.09.03	0	123