화장품 성분 사전이 중간중간 비어 있습니다

답변완료
작성자
Jin
작성일
2019-05-09 10:19
조회
1002
안녕하세요?

질문이 여러가지라서..ㅠ

1.화장품 엑셀 사진을 다운 받아서 읽어보려니 중간중간 비어 있어서요.  저 오피스 365 신 버전 깔아서 제 엑셀 문제는 아닌 것 같은데요..

2. 그리고, SdL 자료는 트라도스 멀티텀 여니까 그냥 쏙 들어가는 것 같던데, 잘 한 건가요?^^

3. 이 멀티텀 /텀베이스 (이 두 용어의 차이가 뭘까요?) 는 쌤이 작업하시면서 한 단어 한 단어 멀티텀에 입력해서 만드신 것 맞나요? 제가 잘 몰라서.. 저도 용어집을 만들려면 작업 중에 한 단어 한 단어 입력해서 만드는 건지요.. 그런 것 같은데 확인 차 여쭤봅니다. 아직 교재를 못 받았어요 ㅎ
전체 2

  • 2019-05-09 10:28

    1. 원래 제공받은 성분명이 비어 있었습니다.
    2. 아직 아무것도 안 하신 겁니다...
    3. 1만 단어가 넘기 때문에 한 단어 한 단어 입력하지 않았습니다. (그래서도 안 됩니다.) 산업번역을 하면서 염두에 두어야 할 점은 반복작업은 항상 일괄처리 방법이 있다는 것입니다. 절대로 하나하나 뭔가 하겠다는 생각은 버려야 합니다.
    텀베이스 처리방법은 교재에 설명되어 있습니다.


  • 2019-05-09 10:34

    알겠습니다


전체 2,959
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
공지사항
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | 추천 11 | 조회 23534
매니저 2019.06.16 11 23534
2945
납품 후 TER에 따른 단어 수 재카운트 (3)
May | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 126
May 2024.10.08 0 126
2944
주소가 기입된 bank proof 서류 발급하기 (3)
draft beer | 2024.10.08 | 추천 0 | 조회 103
draft beer 2024.10.08 0 103
2943
텀베이스 용어 추가에서 소스, 타겟이 같이 표시되지 않음 (13)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 176
민트색 2024.10.04 0 176
2942
텀베이스 안에 있는 용어가 인식이 되지 않고 텀베이스 검색에는 잡힘 (3)
민트색 | 2024.10.04 | 추천 0 | 조회 226
민트색 2024.10.04 0 226
2941
메모큐 콘코던스 검색 결과 및 설정 (3)
탈출희망 | 2024.10.03 | 추천 0 | 조회 209
탈출희망 2024.10.03 0 209
2940
상의없이 데드라인 바꿔버린 PM… (4)
lollolol | 2024.10.01 | 추천 0 | 조회 251
lollolol 2024.10.01 0 251
2939
작업 당시 기준으로 트라도스 보고서 생성 (2)
탈출희망 | 2024.09.29 | 추천 0 | 조회 175
탈출희망 2024.09.29 0 175
2938
에이전시에서 받은 TM이 영어-북한어 쌍일 경우 (3)
호미 | 2024.09.25 | 추천 0 | 조회 254
호미 2024.09.25 0 254
2937
start of business date, supplier number (5)
Qp | 2024.09.24 | 추천 0 | 조회 191
Qp 2024.09.24 0 191