파일을 이런 구성으로 주면 다 된 번역 전송은 어떻게?

또 질문을 올려요. 죄송합니다. 뮨님께 너무 의지하는 군요 흑흑...

 

지금까지 번역가 생활 중에 에이전시들과 트라도스 파일을 주고받은 형태가 전부 다음과 같았어요.

SDLXLIFF 파일을 받음 ------> SDLXLIFF 바이링구얼 파일로 익스포트해서 제출

트라도스 패키지 파일 받음 -----> 리턴패키지 만들어서 제출

 

근데 오늘 일 준 업체에서는 SDLXLIFF파일 3개와 파일 기반 TM 1개를 주는 겁니다. (이런 구성으로 파일 받은 적 처음)

SDLXLIFF 파일 중 하나는 다른 것보다 빨리 번역해서 빨리 납품해야하는 것이구요.

그래서 일단 먼저 납품해야 하는 SDLXLIFF파일을 열고 뮨님의 트라도스 가이드를 뒤져서 참고한 뒤,

가이드에 있는 대로 Project Settings의 Translation Memory and Automated translation에서 파일기반 TM을 추가해 주었어요.

그렇게 하고 번역 끝내고 SDLXLIFF 바이링구얼 파일로 익스포트해서 제출했더니 잘 받았다고 나머지 파일도 마감 내로 달라네요.

(제대로 했다벼... 일단 안심)

 

나머지 두 SDLXLIFF파일도 모두 Project Settings로 가서 파일기반 TM 추가해 주어야 되겠죠? (맞나?)

그리고 두 SDLXLIFF파일을 다 번역해서 최종 납품할 때, 파일기반 TM도 제출해야 하나요?

이렇게 파일기반 TM을 따로 나에게 준 의도가 나중에 내 번역이 들어간 TM도 함께 납품하라는 뜻인가요?

만약 그렇다면 TM을 넘겨주려면 뭘 해야 하나요? TM도 익스포트 되나요?

 

글 쓰면서 느낌에 뭔가 컴맹스러운 질문일 것 같은데,

저는 소반에도 불려간 전력이 있는,

하나를 가르쳐주면 열을 알아야 하는 판에, 하나도 제대로 소화 못하는 스탈이오니

알랴주소서 ㅠ.ㅠ