SEO oriented translation.

답변완료
Author
데이나
Date
2019-05-08 19:47
Views
1674
프로젝트 본격적으로 시작하기 전에 고객사에 보내는 샘플 파일 하나를 번역했는데,

일부 세그먼트는 SEO oriented translation이니 다음에는 이를 염두하고 번역해달라고 피드백이 왔습니다.

명확히 SEO 잡은 아니고, SEO-oriented translation 이라고 하는데... SEO 잡을 해본 적이 없어서 SEO가 검색 엔진 최적화 작업이라는 건 알고 있는데

SEO-oriented translation은 어떤 식으로 접근해야 하는 번역인지 감이 오지 않네요...*_*;;;

TSO로 이미 파일을 넘겨버려서 다시 파일을 확인할 수도 없구요.

SEO-oriented translation을 어떤 식으로 접근해야 하는지, 어떤 느낌인지라도 알고 싶습니다...!

 

 

 

 
Total Reply 3
  • 2019-05-08 19:56

    검색이 잘 되도록 번역해 달라는 뜻입니다. 같은 단어라도 검색엔진에 빈도가 더 많이 등장하는 번역으로 해 달라는 건데, sns를 sns라고 하지 사회관계망서비스라고 하지 않지요.

    • 2019-05-08 20:19

      아, 그럼 검색이 잘 되는 단어를 넣어서 번역하라는 뜻이군요...!!! 그 단어 선정은 번역가가 알아서 판단하면 되나요?

      • 2019-05-08 20:20

        맞습니다. 번역가가 판단해야 합니다.

« 자막번역에는
교재배송 지연 문제 »
List
Total 3,078
Number Title Author Date Votes Views
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 61414
매니저 2019.06.16 12 61414
3064
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령 | 2025.07.04 | Votes 1 | Views 98
이소령 2025.07.04 1 98
3063
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny | 2025.07.03 | Votes 0 | Views 114
funny 2025.07.03 0 114
3062
안녕하세요 (1)
EJ | 2025.06.30 | Votes 0 | Views 181
EJ 2025.06.30 0 181
3061
한-영 샘플테스트 (1)
하늘 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 211
하늘 2025.06.24 0 211
3060
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 237
이소령 2025.06.24 0 237
3059
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프 | 2025.06.24 | Votes 0 | Views 154
키르히호프 2025.06.24 0 154
3058
인하우스 지원시 레퍼런스 (3)
May | 2025.06.23 | Votes 0 | Views 223
May 2025.06.23 0 223
3057
레퍼런스 제출 시 전문 분야 차이로 인한 불이익 문의 (2)
셀리코 | 2025.06.20 | Votes 0 | Views 208
셀리코 2025.06.20 0 208
3056
원드라이브 액세스 거부 (3)
이가비 | 2025.06.12 | Votes 0 | Views 252
이가비 2025.06.12 0 252
Powered by KBoard