patented 관련 질문
답변완료
Author
데이나
Date
2019-04-25 13:10
Views
1751
뮨님 안녕하세요!
화장품 번역을 하면서 예전에 오프라인 강의 들을 때 받았던 교재를 같이 보고 있는데
'특허'라고 쓰면 안 된다고 주의를 주셨던 부분이 있더라구요.
안 된다고만 써놓고 이유가 생각이 안나서 다시 여쭤봅니다...(결론만 필기한 자...)
지금 번역하고 있는 문장에 'patented'가 들어가는데 이것도 역시 '특허'를 넣으면 안 되는 건가 싶어서요.
화장품 번역을 하면서 예전에 오프라인 강의 들을 때 받았던 교재를 같이 보고 있는데
'특허'라고 쓰면 안 된다고 주의를 주셨던 부분이 있더라구요.
안 된다고만 써놓고 이유가 생각이 안나서 다시 여쭤봅니다...(결론만 필기한 자...)
지금 번역하고 있는 문장에 'patented'가 들어가는데 이것도 역시 '특허'를 넣으면 안 되는 건가 싶어서요.
Total 3,081
| Number | Title | Author | Date | Votes | Views |
| Notice |
게시판 이용 안내
매니저
|
2019.06.16
|
Votes 12
|
Views 62138
|
매니저 | 2019.06.16 | 12 | 62138 |
| 3067 |
New 메모큐 코멘트 삭제가 되지 않아요... (6)
시나
|
2025.07.09
|
Votes 0
|
Views 49
|
시나 | 2025.07.09 | 0 | 49 |
| 3066 |
메모큐 서버 로그인 오류 문제 (2)
시나
|
2025.07.08
|
Votes 0
|
Views 65
|
시나 | 2025.07.08 | 0 | 65 |
| 3065 |
트라도스 2024 용어 검증 오류 (2)
draft beer
|
2025.07.08
|
Votes 0
|
Views 66
|
draft beer | 2025.07.08 | 0 | 66 |
| 3064 |
일정 기간 작업 거절에 대한 자동메일 설정 고민건 (1)
이소령
|
2025.07.04
|
Votes 1
|
Views 162
|
이소령 | 2025.07.04 | 1 | 162 |
| 3063 |
옵션메뉴에서 임베드된 콘텐츠관련 (5)
funny
|
2025.07.03
|
Votes 0
|
Views 154
|
funny | 2025.07.03 | 0 | 154 |
| 3062 |
안녕하세요 (1)
EJ
|
2025.06.30
|
Votes 0
|
Views 208
|
EJ | 2025.06.30 | 0 | 208 |
| 3061 |
한-영 샘플테스트 (1)
하늘
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 245
|
하늘 | 2025.06.24 | 0 | 245 |
| 3060 |
리뷰어의 오류로 번역에이전시 점수가 깎였을때 대처법 (2)
이소령
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 263
|
이소령 | 2025.06.24 | 0 | 263 |
| 3059 |
트라도스에서 워드 파일 저장시 손상 (2)
키르히호프
|
2025.06.24
|
Votes 0
|
Views 181
|
키르히호프 | 2025.06.24 | 0 | 181 |
아마 proprietary를 전매특허라고 번역하면 안된다고 했을 겁니다. patented는 특허라고 번역해야 합니다.
감사합니다! 추가적으로 '노화 방지'같은 말도 혹시 쓰면 안 되는 부분인지 여쭤봅니다!
안티에이징으로 씁니다.