샘플번역 피드백 관련 질문

답변완료
Author
호롱이
Date
2019-08-13 00:42
Views
6653
번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

 

샘플테스트 피드백이 나왔는데 합격했습니다!! 임윤님 덕분이에요ㅠㅠ

 

점수표가 나왔는데 흥미롭게 읽다보니 궁금한게 많은데..(잘못된 부분이나 용어에 대해... QA distiller라는데.. QA 증류주 생산자는 아닐테구요ㅎ...)

 

아직 겁보라 답신으로 업체에 물어볼지(이미 답변 잘 봤다고 해버렸지만요ㅠㅠ) 아니면 귀찮게 해드릴거 같지만.. 임윤님께 여쭙는게 나을지 모르겠네요..

 

구두법이랑 인용부호에서 하나씩 깎이고 용어집에서 하나 깎였는데.. 아무래도 업체에 물어보는게 좋겠지요..?

 

혹시 메일 제대로 완벽하게 안읽고 막 답변하는 사람으로 봐서 이미지가 실추될까 걱정되네요.. (사실 조금은 그런 사람이기도 합니다만..)

 

 
Total Reply 1

  • 2019-08-13 13:42

    qa distiller는 QA 도구입니다. (기계적으로 용어 누락, 문장부호 오류를 잡아내는 도구라 오류가 있을 수도 있습니다)
    어떤 부분이 미흡했는지 번역 에이전시에 문의하셔도 괜찮습니다.


Total 3,134
Number Title Author Date Votes Views
Notice
기술 질문 게시판 권한 변경 안내
임윤 | 2025.11.07 | Votes 3 | Views 16050
임윤 2025.11.07 3 16050
Notice
게시판 이용 안내
매니저 | 2019.06.16 | Votes 12 | Views 94619
매니저 2019.06.16 12 94619
3119
Office 365 엑셀 변경 내용 추적 (4)
orion | 2026.03.10 | Votes 0 | Views 291
orion 2026.03.10 0 291
3118
번역 메모리 데이터 파일 손상 (4)
체르 | 2026.03.04 | Votes 0 | Views 476
체르 2026.03.04 0 476
3117
메모큐에 로컬 TM 폴더 불러오는 방법이 무엇인가요? (13)
시나 | 2026.02.11 | Votes 0 | Views 1216
시나 2026.02.11 0 1216
3116
웹 메모큐 사용 시 태그 적용법 질문합니다 (4)
인홍삼 | 2026.02.10 | Votes 0 | Views 1226
인홍삼 2026.02.10 0 1226
3115
작업 중에 트라도스 텀베이스 용어 인식이 안되는 경우 (2)
방구석번역가 | 2026.02.06 | Votes 0 | Views 1337
방구석번역가 2026.02.06 0 1337
3114
태그가 많은 세그먼트에서 자꾸 갑자기 꺼지는 트라도스 (2)
qnqnqnd | 2026.01.12 | Votes 1 | Views 2225
qnqnqnd 2026.01.12 1 2225
3113
트라도스 패키지를 열었는데, 프로젝트 내 파일이 보이지 않는 현상에 대한건 (2)
이소령 | 2026.01.10 | Votes 0 | Views 2289
이소령 2026.01.10 0 2289
3112
트라도스 세그먼트 내 글자수 확인 (8)
민트색 | 2025.12.26 | Votes 0 | Views 2548
민트색 2025.12.26 0 2548
3111
메모큐 100% 매치라고 뜨는 세그먼트가 콘코던스 검색하면 매치되는 결과가 없음 (8)
시나 | 2025.12.23 | Votes 0 | Views 2556
시나 2025.12.23 0 2556