트라도스 가이드 예제 질문

답변완료

작성자

arale

작성일

2019-08-11 17:16

조회

1157

번역 단가, 에이전시 평가, 교재에 이미 언급된 내용에 대한 질문,
트라도스 트러블이 아닌 엑셀이나 워드, 컴퓨터 자체의 트러블에 대한 질문 등은 포럼을 이용해 주시길 바랍니다.
트라도스를 사용하는 데에 있어 필요한 워드/엑셀 질문은 질문 게시판에서 답변을 드립니다.
또한 샘플테스트가 아닌, 원문을 어떻게 번역해야 할 지와 같은 질문 역시 포럼을 이용해 주시길 부탁드립니다.

위와 같은 질문의 경우 관리자의 답변이 달리지 않습니다. 양해바랍니다.

트라도스 가이드 90페이지 9번 질문입니다.

88페이지부터 쭉 따라했는데 90페이지 9번 이미지의 결과대로 나오지 않습니다.

(첫 3개 세그먼트에 컨택스트 매치 미적용)

뭐가 잘못되었을까요?ㅠ

이미지 첨부합니다.

전체 4

임윤

2019-08-11 17:52

번역 메모리가 비어 있는 것으로 보입니다. 예제 파일에 포함된 sample.sdltm을 이용하셨나요? 번역 메모리를 새로 만드신 것 같습니다.
- arale
  
  2019-08-11 21:12
  
  맞습니다, 대장님. 트라도스 가이드 12p에서 만든 번역 메모리를 넣고 안 된다고 광광대고 있었읍니다. 부족한 대원을 용서하시옵소서.ㅠ 감사합니다!!!
dkzhktes

2019-08-11 21:15

제 생각엔 그.. 53페이지에서 첫 3개 세그먼트를 번역하시고 확정을 해주셔야 합니다. 번역메모리가 저장된 상태에서 파일을 다른 프로젝트에 포함시켜 불러내도 번역메모리에 의해 바로 CM이 적용된다는 것을 확인하는 것이 목적이라고 저는 이해했습니다.
- arale
  
  2019-08-12 11:50
  
  오호라~ 이게 또 이렇게 확장이 되는 거였군요! 영알못이라 번역을 하지 못하고 넘어갔더니 하나만 알고 둘은 몰랐습니다.ㅠ 덕분에 새로운 지식을 얻었습니다. dkzhktes 님, 감사합니다!!!

« Payment 방식 선택 관련

WWA »

목록보기

전체 3,036

번호	제목	작성자	작성일	추천	조회
공지사항	게시판 이용 안내 매니저 \| 2019.06.16 \| 추천 12 \| 조회 46503	매니저	2019.06.16	12	46503
3022	New 납품 시 폰트 사이즈 변경 (2) Qp \| 2025.03.26 \| 추천 0 \| 조회 13	Qp	2025.03.26	0	13
3021	메모큐 qa에서 ignore를 일괄로 체크하는 방법 (5) 민트색 \| 2025.03.25 \| 추천 0 \| 조회 68	민트색	2025.03.25	0	68
3020	트라도스 스튜디오 2024 사용중 아래의 메시지가 계속 뜨는데 어떻게 해결하나요? (2) funny \| 2025.03.25 \| 추천 0 \| 조회 93	funny	2025.03.25	0	93
3019	Trados Compatibility and Migration Power Pack 오류 질문 (2) 민트색 \| 2025.03.24 \| 추천 0 \| 조회 79	민트색	2025.03.24	0	79
3018	트라도스 자격증 (2) 크맆 \| 2025.03.21 \| 추천 0 \| 조회 161	크맆	2025.03.21	0	161
3017	ISO 관련 경험 기재 (2) 원더월 \| 2025.03.20 \| 추천 0 \| 조회 140	원더월	2025.03.20	0	140
3016	.json 형식의 이중 언어 파일을 편하게 Xbench에서 QA 돌릴 수 있는 방법이 있을까요? (2) elaine \| 2025.03.19 \| 추천 0 \| 조회 105	elaine	2025.03.19	0	105
3015	한국어를 잘 모르는 것 같은 클라이언트의 피드백 관련 질문 (2) 둘리 \| 2025.03.17 \| 추천 0 \| 조회 147	둘리	2025.03.17	0	147
3014	플레이스홀더 관련 질문 드립니다. (2) 둘리 \| 2025.03.16 \| 추천 0 \| 조회 114	둘리	2025.03.16	0	114