트라도스 관련 질문

안녕하세요. 도움을 얻고자 연락드립니다.

 

지금껏 캣툴은 멤소스랑 메모큐을 사용했는데

업체들이 보내주는 설명서에 따라서 작업했고 별다른 문제가 없었습니다.

(설명서 내용은 등록방법 빛 용어집 용어 추가, 번역 입력 방법 정도 수준)

 

이번에 2만 단어 단위의 영한 번역 일이 들어왔는데 트라도스로 작업해달라고 하네요.

사실 트라도스는 구입만 해 놓고 작업한 경험은 없어서...

 

일감은 열흘쯤 뒤에 준다고 했으니 열흘동안 트라도스 가이드를 보면서 예제파일로 연습하면 무난하게 작업할 수 있을까요?

몇 백자 단위면 걱정없이 부딪쳐보겠는데 2만 단어 정도 되는 스케일은 처음이기도 해서 걱정되네요

(멤소스나 메모큐로 했던 것 중 가장 큰 스케일은 5천자짜리 일한 번역이었습니다)

괜히 덜컥 받아놓고 거래처에 피해를 줄까 봐 걱정이네요ㅠㅠㅠ

 

그리고 혹시 본인 전문 분야가 아닌 내용의 2만 단어쯤 되는 영한번역이면 작업기간을 보통 얼마나 잡는지 여쩌봐도 될까요?

일단 일주일 정도 달라고 했는데 무리한 일정은 아닐지...

(전문 분야가 아닌 내용은 번역 자체보다 서치에 정말 시간이 많이 걸리더라고요 가령 기계 설명서라든가)

이 부분은 임윤 님 외의 다른 번역가 분들 얘기도 들어보고 싶으니 댓글 달아주시면 매우 감사하겠습니다ㅠㅠ

 

미리 감사합니다 ?